日语 借りる&贷す 请帮忙看看下面2句话翻译的哪里不对,谢谢~~~
发布网友
发布时间：2024-10-02 00:03
共2个回答
热心网友
时间：2024-12-05 08:29
1.张さんにその小说を借りてもらって下さい。
你去请小张把这本书给我借来。（至于找谁借那是小张的事情了。）
2.张さんにその小说を贷してもらって下さい。
你去请小张借给我这本小说。（这本书就是小张的，借给的对象是我，不是别人。）
还有不省略主语的情况：
野村さんは太田さんに本を贷してもらった。
野村请太田把书借给了他。
希望能够帮到您！
热心网友
时间：2024-12-05 08:29
贷す，主语借给别人。
1 请小张做借りる这个动作
第一句：请小张帮我借那本书来。
2 请小张做·贷す这个动作
第二句：请小张帮把那本书借出去。
（究竟借给谁，没说，省略了，可以参考上下文，有可能是借给我们，也可能是借给第3方）
