请各位学日语的朋友帮忙翻译一下这句话,

发布网友发布时间：2024-10-02 09:07

共5个回答

热心网友时间：2024-10-26 11:08

翻译机器就是不好，连大概的意思都没有说出来。我来试着翻译一下，高手如云，相信大家的力量才是最棒的。
“私の登録したキャラクターが禁じられてしまい、なにか勘违いが引き起こしたようです。ゲームルール违反や不正行动が何にもやったことがないのに、どうして禁止さえたかさっぱり判らないので、どうかご検察の上、ご対応いただくようお愿い申し上げます。このゲームが大好きですから、継続していきたいと思っています。私ようなファンたちは失望しないように再びよろしくお愿いいたします”。
没有最好的翻译，只有更好的翻译，希望能够助你一臂之力。

热心网友时间：2024-10-26 11:09

ロールが冻结されて、なんだか误解みたいだ。ゲームルール违反やカンニングのことが绝対やったことがないだから。このゲームが大好きだから、今回の误解を解决するまで、待ってる。このゲームに梦中してる私に失望をさせないように、お愿いします。

对客服没必要用书面语，以上纯口语。

热心网友时间：2024-10-26 11:09

“我的角色被禁止了，这一定是一个误会，我并没有破坏任何游戏规则以及规定，我没有做过任何作弊的行为，所以对我账号角色的封号肯定是误会，希望尽快解决对我误封的处理，我热爱这款游戏，希望别让我这忠实的玩家失望”

热心网友时间：2024-10-26 11:10

私のキャラクターが禁止されたことは1つの误解を破壊されはしなかった何のゲームのルールや规定のため、私はやっていないことを何した不正行为でもないので、私の口座を通じて役のカリスマの误解では、早期解决を希望は私におぼれる封処理を爱しています。このゲームを受けてほしいと、俺にこの敬虔なプレイヤー失望だ」

热心网友时间：2024-10-26 11:10

私の役割が禁止され、それが误解であることが必要、私はゲームと要件のいずれかのルールを壊していない、私はどんな不正行为を行っていないので、私のアカウントは、确かにタイトルロールを误解されて、私に间违った文字を解决するために望んで処理、私はこのゲームを爱し、私は选手たちが私の忠実な失望をさせるわけにはいきません

热心网友时间：2024-10-26 11:09

热心网友时间：2024-10-26 11:10

热心网友时间：2024-10-26 11:11