广东话的“东西”怎么说？比如：“这是什么东西？”用广东话怎么说？

发布网友发布时间：2022-05-07 03:49

共5个回答

热心网友时间：2023-10-14 10:21

“东西”，听过广州话的粤语，有个音“野；ye；耶” 指向释义为“东西”；
似是《物》的音转；
《物》拼音wu，拼音w声母→y声母广音（如同“完”字，拼音w声母，广音口读是y声母的），过渡为：yu，进一步修饰为ye，与“野；耶”谐音；
义：东西；物件。
《东西》，拼音dong xi，联音时“西”的x声母可脱去，d声母→y声母广音，揉合音韵后似可发音：ye。（如“动”字，广音口读音念yoo，oo为短元音）；义：物件；东西。
“这是什么东西”，听过广州话的粤语：
这个是嘛物？

热心网友时间：2023-10-14 10:22

“东西”在广东话中也可以直译，不过多数习惯叫“野”。比如“这是什么东西？”可说成“里个系乜野？”。“什么”可以说“咩”，“什么东西”说“乜野”。
“你在找什么？”“你温紧咩啊？”
“这个东西多少钱”“里个野几钱啊？”（以上文字只是音同，字有所误差）

热心网友时间：2023-10-14 10:22

什么就是，咩野（只是译音，不过通常QQ聊天的都是这么打了，要读的话直接可以用普通话读了）
东西也是“野”了，
你在找什么：雷喺豆稳咩？（纯属译音）
这个东西多少钱：呢（读“ni”）果野给勤啊？（也是纯属译音）

热心网友时间：2023-10-14 10:23

你在找什么？=“你喺度搵咩？”或者“你喺度搵乜嘢？”
在（正在）=喺度，什么=“咩”（此处完整应该是咩嘢，但省略了“嘢”）或者“乜（什么）嘢”
这个东西多少钱？=呢个（这个）嘢（东西，这里可以省略）几钱？
可以直接说成“呢个几钱?"

热心网友时间：2023-10-14 10:24

东西叫“耶”，什么是“脉（这个字没法打）野”