德语信件,急求翻译,谢谢。。。没分了。。。

发布网友发布时间：2024-10-04 10:51

共2个回答

热心网友时间：2024-10-05 04:13

我又来了，我的理解和楼上的翻译不一样，看着这单进行的似乎还可以啊。我的翻译如下，括号里的是我的个人补充

感谢您的关心，我很好，您那？（你是问了 wie geht`s 之类的话吧）
我还没跟客户亲自聊过，但工厂马上就要完工了
我只被告知，工厂在Baku。他们问我，如果现在下订单，大概需要多少天的供货时间
我说120天，（这种说法）对吗？我希望很快就能下订单了
我的10%的佣金，会在客户付了30%的预付款之后就得到吧？（建议看看你们的合同怎么签的，佣金的付款条件是怎么定义的）
当我们结束这条生产线的生意之后，我在土耳其也许还能给你们介绍一个客户
如果我从客户那里听到什么新消息，我会给你写信的。

欢迎追问

热心网友时间：2024-10-05 04:15

错误很多啊

我只能粗略翻译
感谢你的提问，我现在还不能和客户独立交谈。工厂方面不就就能完成（订单的货物），我给你说啊，工厂在巴库，如果问我多少天能运送到，我只能说120天吧。
我的代理拿10% 我可能之后拿30%？
如果能达成这个条例我会给你们土耳其的客户
我们不久会从你这订购，给客户提价高些到时候。