《PostgreSQL 14 internals》中文版,快来了

发布网友发布时间：2024-10-04 12:54

共1个回答

热心网友时间：2024-10-05 04:03

大家好，经过一段漫长的努力，关于《PostgreSQL 14 内部机制》中文版的翻译工作已接近尾声，预计在接下来的两三个月内就能与大家见面。由于我并非内核开发领域的专家，为了保证翻译质量，这本书我进行了四轮细致的校审：

翻译过程中充满了挑战，我投入了大量的时间和精力，持续了大约两年。去年4月23日，我曾分享过关于这本书的初步翻译体验，花费了7个月完成初稿。这个过程中，我牺牲了许多业余时间，有时候直到深夜还在工作、学习新语言、翻译，还要兼顾其他副业。这个过程虽然艰辛，但收获满满，它让我对 PostgreSQL 有了更深的理解，是一本难得的宝典。

原书是俄文版，经过英文版的翻译，最终落在我手中。但不同语言间的差异使得直译往往难以理解，例如，书中提到的"The server log shows the number of written buffers... distance between the starts of two neighboring checkpoints"，在中文中，我们可能需要解释为"日志记录了写入缓冲区的数量，以及相邻检查点之间的WAL日志量"，避免初学者困惑。

在翻译关于walsender传输WAL细节的部分时，我不得不澄清其准确含义，即walsender进程从文件顺序读取WAL条目，当备库未接收到时，会优先从文件而非随机读取（可能在主库的OS缓冲区中找到）。这样的例子在书中还有很多，比如ring buffer、buffer ring等专业术语，这些都需要耐心解释。

翻译过程中，我面临许多困难，例如书名的选定。原书名"14 internal"，我曾考虑译为"PostgreSQL 14 内幕原理"，但出版社建议避免使用"内幕"一词，建议改为"内核原理"或"深入指南"等。我还在寻求读者的建议，您的建议将非常宝贵，被采纳的话，我将赠送我的个人作品"PostgreSQL DBA Daily 5.0"纸质大图以表示感谢。

最后，虽然本书基于14版本编写，但作者强调原理通用，短期内不会有太大变化。中文版的出版将填补这一空白，让大家能更深入地理解PostgreSQL的核心机制。敬请期待中文版的正式发布，大约就在一两个月内，感谢大家的支持和理解。