关于日语口译证

发布网友发布时间：2024-10-04 09:16

共1个回答

热心网友时间：2024-10-05 18:24

日语口译证书考试中，N1能力考试与口译实务的关联度不大，两者之间没有直接的可比性。对于已经通过N1的考生，词汇量和阅读理解通常不成问题。然而，口译和听力能力才是真正的挑战。由于N1听力较为简单，若想通过口译考试，需要着重提升听力技巧和对日语语言的深入理解，从单纯背单词转向背诵文章。

对于口译考试，上海中高级口译每年分3月和9月两次，包括笔试和口试。笔试部分包含听力理解、翻译（中日互译）和阅读，而口试则进行交替传译。全国翻译协会CATTI的考试在5月和11月，非专业或未通过二级考试的考生可选择三级或二级。笔试部分的翻译题型难度与上海口译相当，但篇幅长且评分严格。口试同样涉及口译，但上海没有视译环节，而CATTI二级口译要求交替传译和同声传译，难度更大。

在江浙地区，推荐选择上海中高级口译，难度相对较低，且在日企中认可度高。而在其他地区，CATTI可能是唯一选择，建议先考三级，随着能力提升再挑战二级。口译考试虽然难度较大，但对参与者的门槛较低，其含金量不逊色于日语专业八级。祝愿你充分准备，勇往直前！