古代梵语音译标注中“二合”、“上单下复”是什么意思?

发布网友发布时间：2024-10-09 05:23

共1个回答

热心网友时间：2024-11-15 17:35

二合是指将前两个汉字用于音译一个梵文音节。例如，"乞叉"对应梵文kṣa，"钵罗"对应pra（反之，"波罗"则为para）。在不懂梵文的情况下，大致音译结果如下：

1. acintyatvalya（音译结果不确定）

2. vibukṣa

3. viṣaya

4. samatabhadara

5. cari

6. praḍidhana

7. praveśa

8. bharivata

沙门一词在梵文中的对应可能是śramaṇa。快速读音可能对应"沙门"，而慢速清晰读音则为"室罗末拏"。虽然"沙门"可能并非直接从梵文而来，可能存在中介因素。

学习方法上，掌握中古汉语语音（如切韵音系及唐代特点）与梵文音系，再参考几个密咒资料，能帮助你更好地理解音译。抛砖引玉，有更准确答案者可参考。