jumpthegun源自什么运动
发布网友
发布时间：2024-10-12 09:46
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-20 15:36
在比赛中，参赛者都应在发令*响以后才能起跑或起跳，但出于心理上的紧张，常有人在发令*响之前就冲了出去，这种情况在英语里叫做“jumpthegun”，意思是抢跑或抢跳。例如：Hewassonervousthathejumpedtheguntwice.（他太紧张了，结果两次抢跑。）现在这个源出体育比赛的习语已不限于描绘抢跑和抢跳，可以用来泛指任何在不到规定的时间便开始做某事，引申出过早地开始一个行动，或者是过于匆忙地做某件事。翻译时可视语境译成“提前”、“过早行动”、“操之过急”、“迫不及待”、“草率行事”等。
