...send us a significant information that 的意思

发布网友发布时间：2024-10-13 01:11

共5个回答

热心网友时间：2024-10-14 17:06

原句是强调句，可改成符合汉语习惯的句子：To send us a significant information that... is a striking morning call.不难发现这里用了比喻的写法。

整句可译为：...这一重要信息为我们敲响了警钟（直译为：传递给我们...这一重要信息让大家都警醒了）【其中“...”指that引导的宾语从句即信息的具体内容】。

热心网友时间：2024-10-14 17:06

这是一个异乎寻常的早晨召唤着向我们传送出非常重要的信息

热心网友时间：2024-10-14 17:02

这句话是对的，that引导的同位语从句，结束说明information

热心网友时间：2024-10-14 17:04

As the depiction shows, in the middle of the river, a man who is struggling in the water with a hand rising for help. At the same time, there stands a sea of people at the blank of the river, who are witnessing an accidental happening without willing to help. Nevertheless, some one holding a cork hoop is trying his best to rescue the drawing man. It' like a striking morning call to send us a significant information that the phenomenal of self-centered and indifference have been in the spotlight at each corner of the society.

有人落水了，伸着双手求救，岸上很多围观者却没有人愿意出手相救。然而，相反的，有人却愿意套着救生圈尽力去救那个快淹死的人。这个人的行动，一如大早上突然被闹铃惊醒那样，给我们传递一个重要的信息（或者说是给我们敲响警钟），让我们意识到自私和冷漠的现象早已经暴露在（充斥在）了社会的各个角落。

以上都是我个人根据上下文翻译的，楼主自己斟酌下

热心网友时间：2024-10-14 16:59

应该是It's like a striking morning call to send us a significant information that 吧~

表示这个信息很重要，像是早上的叫醒电话一样，会让我瞬间清醒~