以色列国歌汉译

发布网友发布时间：2024-10-12 16:27

共1个回答

热心网友时间：2024-11-07 13:58

以色列国歌《希望曲》由纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔作词，采用传统曲调，表达了民族的深深期盼和对自由的向往。歌词的第一部分强调，只要犹太人的灵魂和对锡安山的眷恋依旧存在于人们心中，那两千年的希望就不会破灭，他们将能够成为自由的人民，生活在锡安和耶路撒冷的土地上。

"只要在我们的胸怀中还藏着犹太人的心灵，那面向东方的眼睛，始终注视着锡安山的方向，象征着民族的坚韧与归属。这样的希望与波兰国歌中的‘波兰从未输掉’（Jeszcze Polska nie zginęła）有着相似的情感共鸣，两者都体现了民族主义者对国家独立和自由的坚守。

"第一节的歌词‘我们的希望从未失去’（עוד לא אבדה תקועתנו），如同一面镜子，映照出犹太复国主义者与波兰民族主义者的共同点，他们都坚信，尽管经历了重重困难，但对国家和自由的渴望始终不渝。