请帮我听一段日语听力,总共30秒。http://www.songtaste.com/song...

发布网友发布时间：2024-10-13 13:09

共2个回答

热心网友时间：2024-10-14 20:40

-挺漂亮的花啊
-啊啊，公司的人送我的
-那我可不能当作没看见了
-不是那么回事啦。说是帮了工作的忙的回礼。
-哼~~~你当心点啊
-没问题的。看上去没那种意思。不过这人多少有些奇怪就是了。啊，喝啤酒么？
-啊，谢谢
-OK。

热心网友时间：2024-10-14 20:43

不是そんなん，是そうなん，就是そういうこと的意思，直译是“那件事”的意思
じゃ是では的口语说法，在这里仅作助词，
ないわよ就是ない+わ+よ，ない是“不是，没有”的意思，わ和よ都是语气助词，わ表个人感叹，多是女性在用，よ包含提示对方的意思。
这句话也就等于“そういうことではない”，直译的意思是“不是那样的”

。。。LZ你真的一点日语基础都米有呢。。。LS的翻译是意译，不能直接这么理解的。。。