"看在上帝的份上(面上)"怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-10-13 16:15

共3个回答

热心网友时间：2024-10-13 16:08

有很多种的..
1.for God's sake
2.for the love of God (听起来是看在他爱的份上，但其实这个在英文里最正确)
3.for goodness sake or for crying out loud （这个多加了一点er替天行道的味道）
4.It was all for God’s sake (这个也是半斤八两，但是正确)
----------
希望我提供的这些有用处~^__^。。。不然白白浪费我在美国留学了....

热心网友时间：2024-10-13 16:09

if we all believe in God

热心网友时间：2024-10-13 16:16

for god's sake

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com