请高手帮我翻译英语
发布网友
发布时间：2022-05-07 12:24
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-30 18:26
不过中间是说：我马上就要去上中文课了。leave for是离开某地去某地的意思。
沮丧那里是正确的。
之后一句是说：“直到你下班的时候，我才能回来。”上面的补充也是补充的这句，是说“我要等差不多你离开的时候才能回来。”这里的离开也指的是你下班吧。然后说“抱歉我没说明白。”
然后回到下面。倒不至于翻译成“伟大”，就是说希望你有好的一天！美国人喜欢这么说，一般都说have a good day或者have a good one，可能这个人更夸张点，就用了grand。其实都一个意思。
下一句，richly是形容bless的。这句话就是说“大大的祝福你！”感觉看格式的话，，就像我们写信末尾署名之前说个什么此致敬礼之类的。btw，我写email喜欢就用一个Best完事儿嘿嘿～～^O^
希望对你有帮助^O^
ps偶在美&国念书，所以你可以不用我的答案，但是不可以质疑我～！ 哈哈～～！！
热心网友
时间：2023-10-30 18:26
不过中间是说：我马上就要去上中文课了。leave for是离开某地去某地的意思。
沮丧那里是正确的。
之后一句是说：“直到你下班的时候，我才能回来。”上面的补充也是补充的这句，是说“我要等差不多你离开的时候才能回来。”这里的离开也指的是你下班吧。然后说“抱歉我没说明白。”
然后回到下面。倒不至于翻译成“伟大”，就是说希望你有好的一天！美国人喜欢这么说，一般都说have a good day或者have a good one，可能这个人更夸张点，就用了grand。其实都一个意思。
下一句，richly是形容bless的。这句话就是说“大大的祝福你！”感觉看格式的话，，就像我们写信末尾署名之前说个什么此致敬礼之类的。btw，我写email喜欢就用一个Best完事儿嘿嘿～～^O^
希望对你有帮助^O^
ps偶在美&国念书，所以你可以不用我的答案，但是不可以质疑我～！ 哈哈～～！！
热心网友
时间：2023-10-30 18:27
可能直到你离开后，我才会回来，很抱歉，抱歉打扰你。
大卫
早上好，亲爱的！
我现在正要前往去上中文课，但是我觉得很沮丧。直到你下班后我才会下课回来。
我希望你过的开心。
给你深深的祝福！
大卫
热心网友
时间：2023-10-30 18:27
我好忙
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
直到你下班我才会回来。 抱歉
David
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
David
早上好给你，亲爱的人！
我刚刚离开我的中文课，我觉得很沮丧。我不会回来，直到你从工作的回报。
我希望你有一个伟大的日子。
祝福你丰富！
大卫
热心网友
时间：2023-10-30 18:28
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
David
我只是对中文着迷，
在你动身之前我不会回来，造成如此的阴差阳错我很抱歉。
大卫
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
David
亲爱的，早上好！
我刚刚去汉语*，我对它有点失去信心，在你下班回来之前我不会回来。
我真希望你有充实而有意义的一天。
深深地祝福你！
大卫
Does this make sense?
这讲的通吗？
热心网友
时间：2023-10-30 18:28
I am just crazy.
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
David
有些抱歉啊,知道你离开(上班)时我才能回来.抱歉有些乱套了.
DAVID
--------------------------------------------------------------------------------
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
早上好
我刚来到我的中文*, 我感觉很气馁.你下班的时候,我才能回来.
希望你一天都好.
祝好!
热心网友
时间：2023-10-30 18:27
可能直到你离开后，我才会回来，很抱歉，抱歉打扰你。
大卫
早上好，亲爱的！
我现在正要前往去上中文课，但是我觉得很沮丧。直到你下班后我才会下课回来。
我希望你过的开心。
给你深深的祝福！
大卫
热心网友
时间：2023-10-30 18:27
我好忙
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
直到你下班我才会回来。 抱歉
David
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
David
早上好给你，亲爱的人！
我刚刚离开我的中文课，我觉得很沮丧。我不会回来，直到你从工作的回报。
我希望你有一个伟大的日子。
祝福你丰富！
大卫
热心网友
时间：2023-10-30 18:28
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
David
我只是对中文着迷，
在你动身之前我不会回来，造成如此的阴差阳错我很抱歉。
大卫
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
David
亲爱的，早上好！
我刚刚去汉语*，我对它有点失去信心，在你下班回来之前我不会回来。
我真希望你有充实而有意义的一天。
深深地祝福你！
大卫
Does this make sense?
这讲的通吗？
热心网友
时间：2023-10-30 18:28
I am just crazy.
I won’t be back until about the time you leave for sorry. Sorry for the mix-up.
David
有些抱歉啊,知道你离开(上班)时我才能回来.抱歉有些乱套了.
DAVID
--------------------------------------------------------------------------------
Good morning to you, dear one!
I’m just leaving for my Chinese class and I am very discouraged with it. I won’t be back until you return from work.
I do hope that you have a grand day.
Bless you richly!
早上好
我刚来到我的中文*, 我感觉很气馁.你下班的时候,我才能回来.
希望你一天都好.
祝好!
