谁知道哪里有《老友记》台词比较全的讲解啊 ?
发布网友
发布时间：2022-05-10 03:56
共6个回答
热心网友
时间：2022-05-24 02:08
剧中对白：(第四季第二十集)
Rachel：WeU，I did my best to convince him that I'm not some crazy girl wh
o is dying to get married——I'm just going thought a hard time．
瑞秋：我费尽口舌希望他明白，我不是个疯狂想结婚的女孩——只不过这段时间我心
情不好。
Phoebe：What did he say?
菲比：他怎么说?
Rachel：Well uh，his answering machine was very understanding．Ugh．I feel
blue．
瑞秋：他的电话答录机非常理解我。我真难过。
Monica：Ohh，sweetie! Hey，I bet you anything that lie's gonna call you a
gain．
莫尼卡：亲爱的!嗨，我敢和你打赌，他会再给你打电话。
注释：
罗斯要结婚了，瑞秋心里有点失落，于是向自己目前正在约会的对象约书亚提出结婚
的要求，结果把约书亚口吓跑了。“Blue”在英语中的意思是“忧郁的”。“I feel blu
e．”意思是，我情绪低落、心情不好。
44．Skip it；
剧中对白：(第五季第十二集)
Danny： Oh，hey Rach! I thought we said seven?
Chandler：I also want you to remember that I let you live here rent free!
钱德勒：我还希望你记住，我让你住在这里，没有要你的房钱。
Ross：All right．
罗斯：没问题。
Chandler：And，I want you to remember that I gave you twenty seven dollars
．No strings attached．Now，if you can't remember that，I think we should writ
e it down-let's write it down!
钱德勒：我还希望你能记住，现在我给你二十七块钱，没有任何附加条件。现在，如
果你记不住这些事，最好写下它们——让我们写下它们吧!
注释：
罗斯和第二位妻子埃米莉分手后心情不好，路上遇见钱德勒的前女友简尼丝，结果两人发
生了“*”。罗斯觉得对不起钱德勒，于是上门道歉。钱德勒想到自己背着罗斯，和
罗斯的妹妹莫尼卡谈恋爱，也是罗斯说的违反朋友规则的行为。于是当即表示可以原谅罗
斯，但是希望罗斯能记住这一点，以便将来当他和莫尼卡关系公开时，罗斯同样也刁；会
生气。“No Strings Attached”同另一个英文词“Unconditionally'’的意思是一样的，
都是“无条件地”，不过“No Strings Attached'’更为形象一点。
46．Burn the Midnight OU
剧中对白：(第八季第五集)
Mr．Franklin：Wow Bing! Burning the midnight oil．
弗兰克林先生：哇，宾!正在彻夜奋战呢。
Chandler：You know me sir. Oh ah，I do have a question for ya．Do you know how
I get around the office computer network so I can access the really good Inte
rnet porn?
钱德勒：你真了解我。嗯，我有个问题。你知道我用办公室的电脑上*网站吗?
Mr．Franklin：You're a joker Bing．
弗兰克林先生：宾，你真会开玩笑。
注释：
钱德勒下班后还在办公室里呆着，他的老板觉得他正在加班加点地干活。“Burn the
midnight oil'’意思是“挑灯夜干”、“熬夜苦干”。例如，你可以说：Fm not so sm
art．You can imagine how much midnight oil I've burned． 我不是很聪明，你可以
想像，我有多用功。与它意思相近的另一个短语是“Stay up”，即“不睡觉”，但“Sta
y up”只是表明“没有睡觉”这个事实，
但不一定是指加班工作或学习。
47．Out of One's League；
剧中对白：(第一季第七集)
Chandler：So you don't think I have a，a quality?
钱德勒： 你认为我不具备这方面的素质?
LowelI：Speaking for my people，I'd have to say no．By the way，your frien
d Brian from Payroll，he is．
洛厄尔：从我们这类人的角度说，你不具备这样的素质。另外，你的朋友布赖恩，就
是薪水部的，他是*。
Chandler：He is?
钱德勒：他是*?
LowelI：Yup，and way out of your league．
洛厄尔：嗯，和你不是一类人。
Chandler：Out of my league．I could get a Brian．
钱德勒：和我不是一类人。我也可以找一个布赖恩。
注释：
钱德勒在公司里被同事误以为是*，老友们也认为他有成为*的“素质”。
但是在和公司里的*同事洛厄尔交谈时，洛厄尔却认为钱德勒不具备这样的“素质”
。“Out of one’s league”是一种口语用法，意思是“与某人不同类”。与此相对应的
就是“In one's league”，“和某人是一类人”。例如，Hers not sophisticated．He
's really in her league．他不是个世故的人，和她属一类人。
48．Turn Somebody on：
剧中对白：(第一季第一集)
Rachel：Oh God．．．well，it started about a half hour before tile wedding
．I was in the room where we were keeping all the presents，and I was looking
at this gravy boat．This really gorgeous Lamauge gravy boat．When all of a sud
den-I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
瑞秋：上帝啊……事情的经过是这样的。婚礼开始前半小时，我呆在那间装满别人送
的新婚礼物的房间里。我看着那件精致的卤水托盘。突然间，我明白了这件卤水托盘比巴
里更能给我*!
注释：
瑞秋在结婚的当天上演了一出出“逃婚记”，投奔中学同学莫尼卡。莫尼卡追问瑞秋
为什么会逃婚。瑞秋道出了自己的想法。“Turn on”原来的意思是“把开关打开”，例如
，你可以说：Turn the lights on．开灯。“Turn somebody on”是一种俚语说法，意思
是让人兴奋、让人激动、给人*。例如，你可以说：Watching movies really turns m
e on。看电影能让我兴奋。在男女关系叫，“Turn somebody on'’有使人产生感情、*
的含义。例如：与女友分手后，朋友问你是不是还想着她。这时，你可以说：Yes，she s
till turns me on．
49. Suck up to Somebody：
剧中对白：(第一季第九集)
Monica：Oh! SO you think I'm a failure!
莫尼卡：你认为我是个失败者!
Ross：Nonono，thatthat's not what I was saying．．．
罗斯：不不不，我说的不是那个……
Monica：Y'know，all these years，I thought you were on my side．But maybe
what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you be
tter!
莫尼卡：这么多年，我一直以为你是站在我这边的。但是也许你就是在巴结爸妈，好
让他们更喜欢你!
Ross：Hey，I married a lesbian to make you look good!
罗斯：够了，我和一个女*结了婚，这样就能显出你是个多么好的孩子!
注释：
罗斯和莫尼卡这对兄妹在父母心中的待遇很不同：罗斯一直是父母宠爱的对象，读书
成绩非常好，父母引以为傲。但是莫尼—卡却被认为总是做错事，做不了大事。菲比新交
的男友罗杰偏偏是个“分析狂”，通过对老友们在生活中言行的分析，推断他们的性格。
罗杰认为罗斯婚姻解体使他自己的责任，因为他或许是为了补偿他一直让莫尼卡生活在他
的阴影中这一罪过。罗斯反驳的话，激起莫尼卡很大的不满。“Suck up to somebody”是
口语用法，意思是“巴结、奉承某人”。
50．Dip One's Pen in the Company Ink；
剧中对白：(第一季第十二集)
Chandler：It's not just that she's cute，okay．It's just that．．．she's r
eally really cute．
钱德勒：这不仅仅是因为她很可爱。好了，这就是因为她非常非常可爱。
Ross：It doesn't matter．You don't dip your pen in the company ink．
罗斯：可爱不可爱不重要。问题是免子还不吃窝边草呢。
注释：
钱德勒辞职后又重返原公司，结果升了职。下属尼娜是个做事经常出错、没有效率的
人，但是她长得很可爱。钱德勒对她产生了好感。公司效益不好，上司要求钱德勒解雇尼
娜。可是在与尼娜谈解雇一事时，钱德勒怎么也不忍心说出真话，结果脱口而出的竟然是
“我可以请你吃晚饭吗?”。两人开始正式交往。老友们都嘲笑钱德勒“立场不够坚定”。
“Dip one's pen in the company ink”按照字面意思就是，将笔放进公司的墨水里吸墨
水。罗斯在这里说的话，是一种比喻用法，和中国的谚语“兔子不吃窝边草”相近，就是
即使找朋友，也别找同一公司里的。
51．Flush Oneself down the Toilet
Shelley：Do you want a date Saturday?
谢莉：你星期六想有个约会对象吗?
Chandler：Yes please．
钱德勒：好啊。
Shelley：Okay．He's cute，he's funny，he's-
谢莉：是这样，他非常可爱，风趣，他是——
Chandler：He's a he?
钱德勒：是个男的?
Shelley：Well yeah! …Oh God．I—just-I thought-
Good，Shelley．I'm just gonna go flush myself down the
toilet now．．Okay，goodbye．．．
谢莉：是呀I……上帝啊，我一刚才一我以为一谢莉，你做得太好了。我真恨不得找个
地缝钻进去。好吧，再见……
注释：
钱德勒公司里的女同事谢莉以为钱德勒是个*，就想给他介绍个约会对象。结果
说出来后才发现，原来钱德勒是个异性恋。这时，谢莉说：I'm just gonna go flush my
self down the toilet now．一般情况下，人们说“Flush water down the toilet”，用
水冲厕所。而谢莉说的是想用自己来冲厕所，意思是自己做了一件特别丢人事，恨不得立
即从别人的视线里消失。有点像中文里的“恨不得找个地缝钻进去”。
52．Burn Somebody Up；
剧中对白：(第一季第五集)
Rachel：It's my father．He wants give me a Mercedes convertible．
瑞秋：是因为我父亲。他想送我辆奔驰房车。
Ross：That guy，he burns me up．
罗斯：那个男人，他真让我生气。
Rachel：Yeah，well，it's a Mercedes if I move back home．Oh，it was horrib
le，He Called me young lady．
瑞秋：是这样，如果我搬回家去，他就送我辆奔驰。这太可怕了。他称我为年轻的女
士。
注释：
瑞秋逃婚后断绝了与家里的经济往来，开始学习如何“自力更生”。可是她的父亲却
认为瑞秋不可能独立生活。于是打电话给她，让她赶快回家。“Burn somebody up'’是口
语用法，把人点着了，意思是让人发怒。例如，What he did burns me up．他所做的事让
我愤怒不已。罗斯在这里倒不是真的生气，只是瑞秋的父亲能很轻易地负担一辆奔驰车这
个事实，让他嫉妒得生气罢了。
53．Stand Somebody Up；
剧中对白：(第一季第十七集)
Phoebe：Trouble?
菲比：遇到问题了?
Joey：Your sister stood mo up the other night．
乔伊：你姐姐那天晚上和我分手了。
Phoebe：Oh，no．Don't you hate it when people aren't there for you?
菲比：不会吧。你也讨厌被别人抛弃啊?
Ross：Well did you try，calling her?
罗斯：你给她打过电话吗?
Joey：I've been trying for two days．When I called the restaurant，they sa
id she was too busy to talk．I can't believe she's blowin' me off．
乔伊：两天来我一直在给她打电话。当我打给她工作的饭店，他们说她很忙，没时间
接电话。我真不敢相信她甩了我。
注释：
乔伊和菲比的孪生姐姐厄苏拉开始交往。在菲比和厄苏拉生日的那天晚上，乔伊去陪
厄苏拉，结果没有参加老友们为菲比准备的生日宴会。可是，厄苏拉却在那天晚上提出和
乔伊分手。“Stand Somebody Up”按照字面届时，是让某人站着，以及把某人“晾”在一
边。在上段对话中，它是一种美国俚语用法，意思是“和某人分手、结束恋爱关系”。
54．Boss People Around；
剧中对白：(第—季第十七集)
Monica：Yeah．．see，I was supposed to get married，but，um，I left the gu
y at the altar。
莫尼卡：是这样的。我本来已经要结婚了，结果我在婚礼当天逃出来了。
Dr．Mtchell：Really?
米切尔医生：真的?
Monica：Yeah…Yeah，I know it's pretty selfish，but haha，hey，that's me．
莫尼卡：是真的。我知道这很自私，但是哈哈，嗨，这就是本来的我。
Dr．Rosen：SO，Monica，what do you do?
罗森医生：莫尼卡，你是干什么的?
Rachel：Aahh，I'm a…chef at a restaurant uptown．
瑞秋：嗯，我是城里一家饭店的厨师。
Dr．Rosen：Good for you．
罗森医生：很不错呀。
Rachel：Yeah it is，mostly because I get to boss people
around，which I just love to do．
瑞秋：是很不错。主要是因为我可以使唤人，我最喜欢这么做。
注释：
瑞秋去圣诞节装饰灯是把脚扭了，但是却没买保险。为了省点钱，在医院看病时填的
是莫尼卡的名字。看病时，瑞秋和莫尼卡认识了两位医生，于是决定一起约会。但是两位
医生却把莫尼卡当成了瑞秋，把瑞秋当成了莫尼卡。后来当四人约会时，莫尼卡和瑞秋一
个劲儿地“贬低”自己，实际上是在“贬低”对方。“Boss people around”的意思是把
人支使来、支使去，呼来唤去。
热心网友
时间：2022-05-24 03:26
不太明白LZ的要问什么哦！
热心网友
时间：2022-05-24 05:01
热心网友
时间：2022-05-24 06:52
热心网友
时间：2022-05-24 09:00
热心网友
时间：2022-05-24 11:25
