文言文 请君入瓮 的全文翻译和问题答案。 （选自《新唐书·酷吏传》）
发布网友
发布时间：2022-05-10 03:58
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-29 23:05
【原文】
天授中，人告子珣、兴与丘神绩谋反，诏来俊臣鞫状。初，兴未知被告，方对俊臣食。俊臣曰：“囚多不服，奈何？”兴曰：“易耳，内之大瓮，炽炭周之，何事不承。”俊臣曰：“善。”命取瓮且炽火，徐谓兴曰：“有诏按君，请尝之。”兴骇汗，叩头服罪。诏诛神绩而宥兴岭表，在道为仇人所杀。
【译文】
天授年间，有人密告子珣、周兴与丘神勣谋反，命令来俊臣审问。一开始，周兴不知自己被人告了，正在与来俊臣一起吃饭，来俊臣说：“犯人不招，怎么办？”周兴：“容易，弄个大瓮把他装上，下面用炭在四周炙烤，还有什么他不会招的呢。”俊臣曰：“好。”命人取来打瓮烤上火，缓缓的对周兴说：“有圣旨让我审你，你来尝尝这大瓮的滋味吧。”周兴吓得流汗，叩头认罪。圣旨下，诛杀神勣，而流放周兴到岭南，（周兴）在道上被人所杀。
【题目】
1.翻译文中加点词语及用法。
对：相对，一起
内：秘密地 形容词作状语
周：在四周烤 名词作动词
尝：尝试
汗：流汗 名词做动词
2.翻译下列句子。
（1）方对俊臣食。（周兴）正在与来俊臣一起进餐。
（2）诏诛神勣而宥兴岭表。圣旨下来上面说诛杀神绩同事流放周兴到岭南。
（3）在道为仇人所杀。（周兴）在去岭南的路上被人所杀害。
3.文中来俊臣采用什么办法迫使周兴认罪（答案不能超过12字）
以其人之道还治其人之身 （11字）
4.“请君入瓮”到现在已成为成语，试推断其意。
比喻以其人之道，还治其人之身。也是比喻某人用来整治别人的办法，来整治他自己。它揭露了酷吏的残忍，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。
参考资料：手打
热心网友
时间：2023-10-29 23:06
译文
天授年间，有人密告子珣、周兴与丘神勣谋反，命令来俊臣审问。一开始，周兴不知自己被人告了，正在与来俊臣一起吃饭，来俊臣说：“犯人不招，怎么办？”周兴：“容易，弄个大瓮把他装上，下面用炭在四周炙烤，还有什么他不会招的呢。”俊臣曰：“好。”命人取来打瓮烤上火，缓缓的对周兴说：“有圣旨让我审你，你来尝尝这大瓮的滋味吧。”周兴吓得流汗，叩头认罪。圣旨下，诛杀神勣，而流放周兴到岭南，（周兴）在道上被人所杀。
题目
对：相对，一起
内：秘密地 形容词作状语
周：在四周烤 名词作动词
尝：尝试
汗：流汗 名词做动词
1方对俊臣食。（周兴）正在与来俊臣一起进餐。
2诏诛神勣而宥兴岭表。圣旨下来上面说诛杀神绩同事流放周兴到岭南。
3在道为仇人所杀。（周兴）在去岭南的路上被人所杀害。
以其人之道还治其人之身
比喻以其人之道，还治其人之身。也是比喻某人用来整治别人的办法，来整治他自己。它揭露了酷吏的残忍，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。
热心网友
时间：2023-10-29 23:06
【译文】 有人告密文昌右丞周兴和丘神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（一天）来俊臣请周兴到家里作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪，有什么办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用碳火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧！”周兴非常惊慌，当即磕头伏罪。 或：有人。 命：命令。 方：正。 索：要。 鞫（jú）：审问，追究。 瓮：大坛子 推事：审理诉讼案件。 炙：用火烤。 内状：上交皇帝的奏本。 推：起诉。 当：应该，应当。 因：于是。 伏：承认。
