求翻译一段英语,请别在网上的自动翻译复制过来了
发布网友
发布时间：2022-05-10 03:49
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-29 08:07
今天我如此深情地凝视着的迷人女郎
明天真的会改变，
而且真的会在我怀里消失，
那么也请相信我，
我仍然不会改变我的痴情，
你也永远不会在我的心中消失。
尽管我不能再爱慕，
也不能向你作出无言的倾诉，
但此时作为你的画像尚在，
就算让你的美丽随其自然将慢慢地褪色，
而且画像的四周亲爱的你变成了废墟，
那么，我也会用我的心最大希望的去
追寻缠绕以前的你
直到你的音容笑貌仍然出现在我的面前。
尽管现在（我）不再（拥有你的）美丽，
但是，青春是你自己的青春，
希望你的脸颊不要被眼泪而“玷污”啊，
你该知道
这就是我灵魂深处最炽热的信念。
有了这种信念时间（的推移）只能使你变得更加可爱，
没有象我这样真心爱你的第2个人啊，
永远不要忘记，
这就是作为（我对您的）真诚的爱
永远紧紧与您相连，永远永远不会改变，
就像向日葵一样啊永远围绕着
你这位美丽的太阳神啊，
你看到了吗，我注定对你的感觉也完全是这样啊，
但愿（这）你能回到我身边啊，这时即便我死了也会复活。
注：（1）希望你的脸颊不要被眼泪而“玷污”啊 ， 这是直接翻译，言外之意是：你的脸不需要别人去吻，你会因此而掉下眼泪的，希望不要这些事情发生，即要求心爱的人对自己我忠贞不渝的一种表述。
（2）你看到了吗，我注定对你的感觉也完全是这样啊，这是直接翻译但是又加上说明的东西，As the sunflower turns
On her god when he sets
The same look
其实是：The same look as the sunflower turns
on her god when he sets （同样的样子，就像向日葵转到她身上（她是神）那样，当他设置这种“same look ”的时候），或翻译成：当我设置样子表情时，同样的样子，我就像向日葵转到你身上（她是神）那样。这就是这是一个比喻，he 相当于作者“我”，her 相当于心爱的人“你”，god 在语境中显然由于“ the sunflower turns ”的经常性的动作(看谓语动词“turns”)， 表示是太阳（神），所以才敢以上活译。
我对英语的诗词翻译强调传达其意，则不可能讲究其绝对的押韵，感觉很难兼顾二者，因为人家语言的“每句话”或每个意群的结尾词发音不考虑汉语对应词意的发音押韵，（也完全没有这个必要），所以，假如你有时间当然可以把我的上述意思“推敲”成相同意思的汉语诗词形式（只要意思不会改变），尽管我已经尽我最大的努力翻译了，但是缺点肯定还有，也希望得到诚恳的指正，抱歉了直接理解这段诗词就已经“浪费”我很多的时间了。
热心网友
时间：2023-10-29 08:08
热心网友
时间：2023-10-29 08:08
可爱的年轻魅力
在如此深情地凝视我今天好吗
通过改变明天呢
和车队在我的胳膊,
礼物一样,童话的结局
虽然还会被崇拜。- 02 -
在这时你的艺术
让你的可爱,因为它会褪色
和周围的亲爱的毁灭
我心里的每一个愿望
将纠缠本身
Verdantly动。
它不是而美丽
和幼年之时,都是你的
和你的脸颊
一滴泪Unprofaned由
那ferver和信心
一个灵魂可以被人知道的
但是,时间
使你更亲爱的
没有心,已经真正的爱
从来不会忘记
但真正爱
在近
作为向日葵转
在她的上帝,当他套
同样的目光
当他起立,她写到
热心网友
时间：2023-10-29 08:09
可爱的年轻魅力
在如此深情地凝视我今天好吗
通过改变明天呢
和车队在我的胳膊,
礼物一样,童话的结局
虽然还会被崇拜。- 02 -
在这时你的艺术
让你的可爱,因为它会褪色
和周围的亲爱的毁灭
我心里的每一个愿望
将纠缠本身
热心网友
时间：2023-10-29 08:09
眼看仙侣无法将你让我这诚信真挚双眼依然凝住
要向你作无言倾诉
我的深情萦绕在这心头如许
萦绕心头似春藤长绿
这莫是香断红消减尽欢愉
矢当初折盟永不辜负
当你的青春美丽渐渐消除
当你双额被清泪沾濡
我的热情依然在我心灵深处
还增添了对你爱慕
诚信真挚的爱从来不轻吐露
只是隐在心深处常驻
有如葵花向日一片痴情何与
任今朝明朝日曦日暮追问翻译得不错啊，能告诉我一些细节你是怎么翻的吗？
热心网友
时间：2023-10-29 08:07
今天我如此深情地凝视着的迷人女郎
明天真的会改变，
而且真的会在我怀里消失，
那么也请相信我，
我仍然不会改变我的痴情，
你也永远不会在我的心中消失。
尽管我不能再爱慕，
也不能向你作出无言的倾诉，
但此时作为你的画像尚在，
就算让你的美丽随其自然将慢慢地褪色，
而且画像的四周亲爱的你变成了废墟，
那么，我也会用我的心最大希望的去
追寻缠绕以前的你
直到你的音容笑貌仍然出现在我的面前。
尽管现在（我）不再（拥有你的）美丽，
但是，青春是你自己的青春，
希望你的脸颊不要被眼泪而“玷污”啊，
你该知道
这就是我灵魂深处最炽热的信念。
有了这种信念时间（的推移）只能使你变得更加可爱，
没有象我这样真心爱你的第2个人啊，
永远不要忘记，
这就是作为（我对您的）真诚的爱
永远紧紧与您相连，永远永远不会改变，
就像向日葵一样啊永远围绕着
你这位美丽的太阳神啊，
你看到了吗，我注定对你的感觉也完全是这样啊，
但愿（这）你能回到我身边啊，这时即便我死了也会复活。
注：（1）希望你的脸颊不要被眼泪而“玷污”啊 ， 这是直接翻译，言外之意是：你的脸不需要别人去吻，你会因此而掉下眼泪的，希望不要这些事情发生，即要求心爱的人对自己我忠贞不渝的一种表述。
（2）你看到了吗，我注定对你的感觉也完全是这样啊，这是直接翻译但是又加上说明的东西，As the sunflower turns
On her god when he sets
The same look
其实是：The same look as the sunflower turns
on her god when he sets （同样的样子，就像向日葵转到她身上（她是神）那样，当他设置这种“same look ”的时候），或翻译成：当我设置样子表情时，同样的样子，我就像向日葵转到你身上（她是神）那样。这就是这是一个比喻，he 相当于作者“我”，her 相当于心爱的人“你”，god 在语境中显然由于“ the sunflower turns ”的经常性的动作(看谓语动词“turns”)， 表示是太阳（神），所以才敢以上活译。
我对英语的诗词翻译强调传达其意，则不可能讲究其绝对的押韵，感觉很难兼顾二者，因为人家语言的“每句话”或每个意群的结尾词发音不考虑汉语对应词意的发音押韵，（也完全没有这个必要），所以，假如你有时间当然可以把我的上述意思“推敲”成相同意思的汉语诗词形式（只要意思不会改变），尽管我已经尽我最大的努力翻译了，但是缺点肯定还有，也希望得到诚恳的指正，抱歉了直接理解这段诗词就已经“浪费”我很多的时间了。
热心网友
时间：2023-10-29 08:08
热心网友
时间：2023-10-29 08:08
可爱的年轻魅力
在如此深情地凝视我今天好吗
通过改变明天呢
和车队在我的胳膊,
礼物一样,童话的结局
虽然还会被崇拜。- 02 -
在这时你的艺术
让你的可爱,因为它会褪色
和周围的亲爱的毁灭
我心里的每一个愿望
将纠缠本身
Verdantly动。
它不是而美丽
和幼年之时,都是你的
和你的脸颊
一滴泪Unprofaned由
那ferver和信心
一个灵魂可以被人知道的
但是,时间
使你更亲爱的
没有心,已经真正的爱
从来不会忘记
但真正爱
在近
作为向日葵转
在她的上帝,当他套
同样的目光
当他起立,她写到
热心网友
时间：2023-10-29 08:09
可爱的年轻魅力
在如此深情地凝视我今天好吗
通过改变明天呢
和车队在我的胳膊,
礼物一样,童话的结局
虽然还会被崇拜。- 02 -
在这时你的艺术
让你的可爱,因为它会褪色
和周围的亲爱的毁灭
我心里的每一个愿望
将纠缠本身
热心网友
时间：2023-10-29 08:09
眼看仙侣无法将你让我这诚信真挚双眼依然凝住
要向你作无言倾诉
我的深情萦绕在这心头如许
萦绕心头似春藤长绿
这莫是香断红消减尽欢愉
矢当初折盟永不辜负
当你的青春美丽渐渐消除
当你双额被清泪沾濡
我的热情依然在我心灵深处
还增添了对你爱慕
诚信真挚的爱从来不轻吐露
只是隐在心深处常驻
有如葵花向日一片痴情何与
任今朝明朝日曦日暮追问翻译得不错啊，能告诉我一些细节你是怎么翻的吗？
