日语翻译(修正)

发布网友发布时间：2022-05-10 03:32

共1个回答

热心网友时间：2023-10-27 22:33

xxx任务完了まで、后わずかですが、三人で强くりりしく羽ばたけるように最后までがんばります。

一年间xxxして活动でき（る）こと（も）幸せな时间をすごせたこと（も）大人にな（っ）ても绝対に忘れません
応援して下さったみなさん（、）ありがとうございました

后少しで、私达xxxは任务完了します（が）、最后まで、三人で协力して、がんばるので、（皆さん）、（最后まで见守ってください）。

离xxx任务完成也没有多少时间了,可是我们三人会努力争取能坚强凛凛地飞翔到最后的

一年在xxx里开展活动的事,过了幸福时光的事,就算成年了也绝对不会忘记的.支持我们了的大家,谢谢你们了

（还有一点，我们xxx就要完成任务了!!可是我们三人会努力到最后的,所以请大家继续支持我们，关注我们。）

=====================

以上，我在日文部分和中文部分对你的文章进行了一些修改，修改的部分加了（），请参考。前面是一些文法的东西。最后一句话我觉得说的有一些逻辑性，还有日语习惯上不是很通顺。所以做了一些改动。水平有限，仅做参考。

所用句型：

。。。も。。。。。も

并列，列举句型。在第二段落使用。

以上。