the sharply outlined depression 请翻译下面句子

发布网友发布时间：2022-05-09 22:21

共5个回答

热心网友时间：2023-10-24 22:00

翻译句子：这位观察者的目光从鼻子下面轮廓分明的凹槽（人中）处移向一对涂着口红的嘴唇。
词组解释：sharply明显地，outlined显示……轮廓的，depression抑郁，苦闷；坑，凹陷，凹槽（这里指鼻子下方的人中），red-tinted染（涂）着红色的。

热心网友时间：2023-10-24 22:00

你好，高兴为你回答。
请采纳，谢谢！！
这句话的意思是：鼻子下方勾勒出的强烈沮丧引导观察者的目光看向一双红唇。
tint表示色彩，tinted表示带...色彩的,
red-tinted就是红色的,
sharply在这里是to a great degree, Very obvious. 明显地, 急剧地
outlined 在这里指画画的描绘，勾勒
depression指沮丧，忧郁
sharply outlined修饰depression

热心网友时间：2023-10-24 22:01

the sharply outlined depression under it leads the observer's eye to a pair of red-tinted lips它下面轮廓分明的凹陷处使观察者的眼睛看到一对红色的嘴唇outlined depression：轮廓性抑郁症，red-tinted：红色。

热心网友时间：2023-10-24 22:01

鼻子以下鲜明突出的沮丧表情不得不把观察者的目光引向那对涂着红色唇膏的嘴唇。 outlined 刻画，red tinted 染红。(可判断用了唇膏)

热心网友时间：2023-10-24 22:02

百度翻译的：鼻子下面轮廓分明的凹陷使观察者的眼睛看到一对红色的嘴唇
稍微修改了一点：鼻子下面轮廓分明的人中让人很快的注意到她（？）那双红唇
outlined depression应该就是指的人中吧；red-tinted是红色的意思---百度来的