女士先生的来历
发布网友
发布时间:2022-05-10 00:55
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2023-10-15 19:15
要说最早肯定是中国了,没有所谓的中译英或是英译中,这是中西方文化相结合后,把一些释义相结合了。下面介绍一下,女士、先生不同释义和出处。
先生:
1、始生子,犹言头生。《诗·大雅·生民》:“诞弥厥月,先生如达。” 朱熹 集传:“先生,首生也。”
2、父兄。《仪礼·有司》:“其先生之脀,折胁一。” 郑玄注:“先生,长兄弟。”《论语·为政》:“有酒食,先生馔。” 何晏集解引马融 曰:“先生,谓父兄。”
3、年长有学问的人。《孟子·告子下》:“ 宋牼将之楚 , 孟子 遇於 石丘 ,曰:‘先生将何之?’” 赵岐 注:“学士年长者,故谓之先生。”《战国策·齐策三》:“ 孟尝君 讌坐,谓三先生曰:‘愿闻先生有以补之阙者。’” 姚宏 注:“先生,长老,先己以生者也。” 宋 叶适 《宋故孟夫人墓志铭》:“精义择语,类先生长者之法言。”
4、称老师。《礼记·玉藻》:“[童子]无事,则立主人之北南面,见先生,从人而入。” 孔颖达 疏:“先生,师也。”《庄子·应帝王》:“ 列子 曰:‘嘻,子之先生死矣,弗活矣。’” 宋·曾巩 《太原王氏墓志铭》:“夫人姓 王 氏……为人明识强记,博览图籍,子孙受学,皆自为先生。” 明·陶宗仪 《辍耕录·端本堂》:“太子授业毕,徐令左右戒之曰:此读书之所,先生长者在前,汝辈安敢亵狎如此。” 鲁迅 《书信集·致萧军萧红》:“我的确当过多年先生和教授,但我并没有忘记我是学生出身。”
5、称先祖。 元·耶律楚材 《赠辽西李郡王》诗:“我本东 八叶花,先生贤祖相林牙。”
6、称致仕者。《仪礼·士相见礼》:“若先生异爵者,请见之则辞,辞不得命,则曰某无见。” 郑玄 注:“先生,致仕者也。” 清·王引之 《经义述闻·先生君子》:“盖卿大夫之已致仕者为先生,未致仕者为君子。”
7、文人学者的通称。可自称,亦可称人。《史记·三代世表补》:“ 张夫子 问 褚先生 。” 司马贞 索隐:“ 褚先生名少孙 。”此为 褚少孙 自称先生。《文选·皇甫谧<三都赋序>》:“ 玄晏先生曰:‘古人称不歌而颂谓之赋。’” 李善 注:“谧自序曰:‘始志乎学而自号 玄晏先生 ’……先生,学人之通称也。” 南朝 梁 沉约 《与陶弘景书》:“先生糠秕流俗,超然独远。” 宋·吴曾 《能改斋漫录·记事二》:“今先生多教人吏事,所未谕也。”
8、称道士。 唐·殷尧藩 《中元日观诸道士步虚》诗:“玄都开秘籙,白石礼先生。”《武王伐纣平话》卷上:“却说这 西伯侯 ,与先生(指道士 云中子 )相别。”《水浒传》第十五回:“只见一个庄客报说:‘门前有个先生要见 保正 化斋粮。’”
9、旧时称以相面、卜卦、卖唱、行医、看风水等为职业的人。《史记·淮阴侯列传》:“[ 蒯通 ]以相人说 韩信 曰:‘仆尝受相人之术。’ 韩信曰:‘先生相人如何?’”《南史·吉士瞻传》:“[士瞻]年逾四十,忽忽不得志,乃就 江陵 卜者 王先生 计禄命。” 清 李渔 《凰求凤·假病》:“请先生过来,用心替他诊脉。”《负曝闲谈》第二九回:“这时候 顺林 已经回来了,便上前斟过一巡酒,先生在门外拉动胡琴, 顺林 唱了一折‘桑园会’的青衫子,大家喝采。”
10、称妓女。《文明小史》第十九回:“ 上海妓女,都是称先生的。” 瞿秋白 《论文学*及语言文字问题·学阀万岁》:“清客是‘介于相公与先生之间的人物。’”原注:“先生,是上海长三堂子里的先生。”
11、旧时称担任文书或管理职事的人。《三元里人民抗英斗争史料·广州工人参加三元里抗英斗争情况调查记》:“各行都设有‘先生’,由工人互相推举,负责文书和对外交涉。”
12、妻称丈夫。 汉·刘向 《列女传·楚于陵妻》:“妾恐先生之不保命也。”
13、一般人之间的通称。
14、称地区或行业中具有代表性的男子。《解放日报》1986.6.12:“ 欧洲 足球先生、法国队的 普拉蒂尼 在与匈牙利队的比赛中飞身抢球。”
女士:
1、旧谓有士人操行的女性。《诗·大雅·既醉》:“其仆维何,厘尔女士。” 孔颖达 疏:“女士,谓女而有士行者。” 唐·张说 《荥阳夫人郑氏墓志铭》:“衣冠礼乐,耳目所徵,号之诸生,实为女士。” 清·钱谦益 《继妻王氏仍前封制》:“割儿女婉娈之私,成丈夫慷慨之节,若尔者可谓女士矣。”
2、用为对女子的敬称。 清·袁枚 《随园诗话补遗》卷五:“与诸女士茶话良久,知是大家闺秀。” 清·龚自珍 《百字令·苏州晤归夫人佩珊索题其集》词:“人生才命相妨,男儿女士,历历俱堪数。” 洪深 《少奶奶的扇子》第二幕:“我跟 金女士 是朋友,什么解释全是多馀的。”
3、妇女和男子。 汉·王粲 《从军诗》之五:“舘宅充廛里,女士满庄馗。” 清 富察敦崇 《燕京岁时记·江南城隍庙》:“都者,美也。《诗》云:‘彼都人士。’以帝王所居,文物整齐,女士闲雅为美,故曰都门,曰都人。”
以上,希望对你有所帮助。
热心网友
时间:2023-10-15 19:15
不是互相翻译的结果
女士、先生是现代中国人根据古代的尊敬称呼而简化而来的
英文中的女士和先生也是其自身词汇发展而来的。和中文没有直接联系!