日语:“回家”有两个说法，要如何区分使用呢？ 1タクシーでうちへ帰りました 2 いえへ行きます

发布网友发布时间：2022-05-10 06:37

共5个回答

热心网友时间：2023-11-14 17:05

1タクシーでうちへ帰りました这个是过去式了（帰りました）

2いえへ行きます还没到家

其实两个回家意思都一样，家读作うち的时候表示我的家，而不读成いえ

热心网友时间：2023-11-14 17:05

いえ：强调的是你住的房子
うち：强调的是家这个概念
有不懂的请再问，望采纳

热心网友时间：2023-11-14 17:06

1タクシーでうちへ帰りました
坐出租车回到家了。（说话的时候，人已经到家了）
2 いえへ行きます

往家去。（这时，人还没到家里）追问不好意思噢亲，请看主题，那两个句子只是举例而已....我想要问的是，“家”有两个说法，要如何区分使用，而不是时态......

追答家うち：指家庭、家里（不是实体）譬如，うちの子供（我家的孩子）
家いえ：指自家的房子，譬如,家を出ます

热心网友时间：2023-11-14 17:06

いえ：侧重家的外观，房子
うち：侧重家庭、家人

热心网友时间：2023-11-14 17:07

感觉区别类似house和home