“踊り子”应该是翻译成“舞女”没错吧？但为什么“踊り子”可以用在

发布网友发布时间：2022-05-10 08:03

共2个回答

热心网友时间：2023-11-23 21:49

基本的には「踊り手」の同义语である。女性の踊り手を指して「踊り子」と呼ぶ倾向があるが、一部では男性の踊り手に対しても「踊り子」の语が使われる例もあり、はっきりした使い分けがされている訳ではない。
基本上和「踊り手」是同义词。虽然多数时候会称呼女性的「踊り手」为「踊り子」，但是偶尔也有这样称呼男性的时候，并非有严格的区分。
引自：
ニコニコ大百科　踊り子（ニコニコ动画）⇒踊り手

我觉得主要是从业人员普遍性的问题，因为基本都是女性从事该职业，所以会译成【舞女】，这个词本身的性别色彩并不浓。就跟中文*这个词差不多吧，说到这个词，一般会想到女性，但是男*也是存在的。

热心网友时间：2023-11-23 21:49

“踊り子”还是日本JR线特快列车的名称“踊り子号”。