为什么现代汉语中会有外来词,使用外来词应注意什么问题?

发布网友发布时间：2022-05-09 17:32

共4个回答

热心网友时间：2023-10-10 16:59

现代汉语吸收外来词，一般抄不是简单地照搬，而是要从语音、语法、语义甚至字形上进行一番改造，使它适应现代汉语结构系统，成为普通话词汇的成员。汉语吸收外来词的一个最为显著的特点袭就是汉化，这显然是由汉语自身的特点决定的。正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言，所以在知吸收外来词的时候，总是想方设法使之符合汉语的语言特点，适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯。因此，在吸收外来词的过程中，进行各种各样的变化不仅是不可避免的，而且是道完全必要的。

热心网友时间：2023-10-10 17:00

现代汉语中会有外来词的原因主要是由于国际化浪潮的影响，英语等外来语对汉语词汇系统产生了冲击。在使用外来词时，应注意适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯，进行各种各样的变化，以便更好地融入汉语的词汇系统中。

热心网友时间：2023-10-10 17:00

现代汉语中之所以有外来词，是因为在中国同国外的交往中，音译过来的一些词语。比如沙发。
使用外来词译没有什么特别需要注意的，已经能够为广大群众所接受和理解。

热心网友时间：2023-10-10 17:01

因为有些物品与人名是境外的，不可能安一个中国名字，要使用译音。例如：咖啡，白兰地，奥巴马，倭寇。