日语书写里什么时候用汉字什么时候用假名啊?

发布网友 发布时间：2022-05-09 14:01

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-11 21:57

通常用假名的情况：

1· 简单的单词一般用假名。
比如：いい（良い）、よい（良い）、あまり（余り）、ある（或る）和まだ（未だ）等。

2· 极其复杂的汉字。
说极其复杂是相对于日本人的，毕竟汉字是中国的，认字就学这，在学习过程中会自然将复杂的字分解，慢慢地一般的字都比较容易写。但日本人不是，一些不是很难很复杂的汉字，在日本人看来不是就懒得写，自然用假名代替了，然后变得人人都写那个假名（虽然明知道有对应的汉字）。要说明的是，日本人自己不写是嫌麻烦和复杂，但是打字什么的（例如字幕、信件、标牌之类）通常还是用对应的汉字，特别是常用字词。比如：やさしい（优【这个死活显不出日式汉字，因为是繁体字】しい）、ごぶさた（ご无沙汰/御无沙汰）、さわがしい（騒がしい）和ごちそう（ご驰走/御驰走）等。

3· 日本部分人名。
因为日语又分音读和训读（无语），很多情况下一个汉字对应1个以上的假名甚至N个假名，甚至意思、单词组合和变形等都会不同。日本人的名字本来是汉字，可是因为刚刚说的，经常让人不知道应该怎么读那个名字。为了解决这个，日本人会在名片或字幕上的汉字名字上对应标个小字体的假名。再到后来更干脆，如今不少日本人都将自己的汉字直接改为假名，就不用担心不会读了也很方便。这也不是规定要用假名，而且有的真的是假名，没有汉字对应的。例如：高桥みなみ（高桥南）、宇多田ヒカル（宇多田光）等。

热心网友 时间：2023-10-11 21:57

需要用汉字的时候用汉字，需要用假名的时候用假名。

热心网友 时间：2023-10-11 21:58

一般来说都是用汉字的，不然全是假名的文章谁看得明白？

例如：今日は茜ちゃんの诞生日パーティなので、伊木ちゃんと一绪にケーキ买いに行くと约束した。

类似上面那种感觉就是平常用的日文结构了。。。不要全假名啊。。。那是幼儿园娃娃写的东西。。。

热心网友 时间：2023-10-11 21:59

1，原则上有汉字的单词都写汉字的
2，助词连词等用假名
3，过于复杂的汉字有时候是可以用假名代替的（包括日文中没有的字，比如“深圳”的日文就是写成深せん的）

热心网友 时间：2023-10-11 21:59

有汉字就用汉字，正式一点的就这样。
平时书写的话，如果汉字太复杂难写，就习惯用假名代替喽