我想在俄罗斯买一种药 能不能帮忙写下俄文名称
发布网友
发布时间：2022-05-09 20:57
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-19 11:30
排毒药：ядовыделяющее средство、элиминатор яда
而угль：（旧，诗）木炭，可能也可用于排毒通便。
修改如下：受3楼启发，排毒药还可译为детоксикационное средство。 另外，“угль是治便秘，还是用来止泻”，不是我所关心的。我只给出其标准译法“木炭”，并用“而、”“可能也用于··”几个字表明我一定程度上的的不同意见，即：1楼的译法不太科学。科学的译法应取自人民卫生出版社出的“汉俄医学大词典”（2007年4月第1版第3次印刷），其编委会主任为前卫生*陈敏章，编委均为高等医学院所俄语权威。当然，我不排除1楼有答对的可能。因为我没有这方面的实践经验。今天，提问者对угль效用的深究，这个问题提得好。完全有可能，用угль治便秘，越治便秘越便秘。另外，各种药品的俄语名称乃至品牌，俄罗斯有专门书籍介绍，俄罗斯书店有售，比我国出的词典又进一步。这是俄语学无止境的又一个例子。
参考资料：“大俄汉词典”、“汉俄医学大词典”
热心网友
时间：2023-10-19 11:30
排毒 : Детоксификация Медицина
