求日文神人~请问有人可以把这段英文翻译作日文吗

发布网友发布时间：2022-05-09 19:16

共4个回答

热心网友时间：2023-10-14 15:40

↓事务的な翻訳（やや高圧的、公式文书に向いた翻訳）
--------------------
各位

XXX（男性、1988年1月24日生まれ）は、2000年9月から当校にて中学1年（第7学年）の课程を学び、2007年7月に高校3年（第12学年）を终了した事をここに证明する。

XXXは日本语の学习を好んでおり、関系各位が彼に援助されることを期待する。

以上

--------------------

↓少し口语的な翻訳（丁宁だが、少し非公式な印象を与える翻訳）
--------------------
関系者の方へ

XXX（男性、1988年1月24日生まれ）は、2000年9月から当校にて中学1年（第7学年）の课程を学び、2007年7月に高校3年（第12学年）を终了しました。ここに证明します。

XXXは日本语の学习を好んでいます。皆様が彼に援助されることを期待します。

以上

--------------------

热心网友时间：2023-10-14 15:41

------様：
ーーー氏は、男性、今年24歳です。1988年1月に生まれ今年24歳です。2000年9月から、2007年7月まで当校で中学校三年、高等学校三年の授业を修了しました。これで小学校合わせて12年の経歴になりました。ここで证明いたします。
ーーー氏は、日本语の勉强にすきだし、対外経済の研究にも兴味が持っています。なにかお助けいただければ、最大の幸いだとおもいます。ここで感谢いたします。

敬具
注：汉字要变为繁体字

热心网友时间：2023-10-14 15:41

这最好找专业人士吧
这种证明书都是专业用词吧

我上次看过一份学校的证明书
也是证明此学生在我校完成学业之类的
很正式
不是随便来来的

热心网友时间：2023-10-14 15:42

哈哈！合算合算 20分能翻两国语，可算是一箭双雕，聪明呀。