问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求日文神人~请问有人可以把这段英文翻译作日文吗

发布网友 发布时间:2022-05-09 19:16

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2023-10-14 15:40

↓事务的な翻訳(やや高圧的、公式文书に向いた翻訳)
--------------------
各位

XXX(男性、1988年1月24日生まれ)は、2000年9月から当校にて中学1年(第7学年)の课程を学び、2007年7月に高校3年(第12学年)を终了した事をここに证明する。

XXXは日本语の学习を好んでおり、関系各位が彼に援助されることを期待する。

以上

--------------------

↓少し口语的な翻訳(丁宁だが、少し非公式な印象を与える翻訳)
--------------------
関系者の方へ

XXX(男性、1988年1月24日生まれ)は、2000年9月から当校にて中学1年(第7学年)の课程を学び、2007年7月に高校3年(第12学年)を终了しました。ここに证明します。

XXXは日本语の学习を好んでいます。皆様が彼に援助されることを期待します。

以上

--------------------

热心网友 时间:2023-10-14 15:41

------様:
ーーー氏は、男性、今年24歳です。1988年1月に生まれ今年24歳です。2000年9月から、2007年7月まで当校で中学校三年、高等学校三年の授业を修了しました。これで小学校合わせて12年の経歴になりました。ここで证明いたします。
ーーー氏は、日本语の勉强にすきだし、対外経済の研究にも兴味が持っています。なにかお助けいただければ、最大の幸いだとおもいます。ここで感谢いたします。

敬具
注:汉字要变为繁体字

热心网友 时间:2023-10-14 15:41

这最好找专业人士吧
这种证明书都是专业用词吧

我上次看过一份学校的证明书
也是证明此学生在我校完成学业之类的
很正式
不是随便来来的

热心网友 时间:2023-10-14 15:42

哈哈!合算合算 20分能翻两国语,可算是一箭双雕,聪明呀。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
巧师傅榴莲千层蛋糕(6寸500g)-适用对象 巧师傅 榴莲千层蛋糕 6寸 500g-马来西亚苏丹王榴莲肉,口感鲜甜软糯_百... 巧师傅榴莲千层蛋糕500g-精选苏丹王榴莲果肉,口感浓郁 巧师傅苏丹王榴莲千层蛋糕-适用对象 阿卡丽和卡特琳娜,哪一个比较好。 英雄联盟阿卡丽和卡特琳纳哪个比较好…为什么? 求大神分析 阿卡丽和卡特琳娜单挑 谁会赢? 河北5+3临床医学有哪些学校 ...块数比20多,比40少,5块5块地数正好数完,2块2块地数也正好数完?_百... ...比20小,它3个3个数或4个4个数都正好数完,这个数是多少..._百度知... 吴中路餐厅贴饼子顿乌苏里江大马哈鱼 七年级下册单词表谁有啊 急需 必有重谢 在此谢过 我一直以为那本书是你的 如何翻译 刘一手火锅 吴中路店怎么样 yous sincerely用在哪里 上海天堃餐饮管理有限公司吴中路店怎么样? 求仓木*《Yours best friend》日文歌词的罗马译音及中文含义 给我一些日常生活用的日语,要白字,不要拼音,要有中文意思你懂得 上海万象城三楼(吴中路)港式歺厅叶天什么 这辈子我是你的,用法语,英语,日语怎么说 i'm yours 日语版本 《城南旧事》的读后感是什么? 抗日电视剧里面的日本人都好厉害啊!个个中文8级,日语就会那么几句,“是,yours(很好),八嘎. 巜城南旧事》读后感 二百字内 文笔一般就好。但要说清楚。 怎么在iPhone6 Plus手机上下载微信分身版呢? 城南旧事的读后感--林海音写的 林海音《城南旧事》读后感 猿辅导的课有意思吗?能听进去不? 作业帮猿辅导分别被处250万顶格罚款,对于此事,家长们有何看法? 猿辅导的直播课自己需要露脸吗? 请帮我翻译一下这首日语歌的歌词吧 谢谢~ 石矶娘娘 哪吒的电影 匠君蟹(上海)餐饮管理有限公司吴中路分公司怎么样? 推荐一些好听的日文歌,你们无意中发现的那种,因为知名的话我也知道... 葫芦娃里的蛇精和哪吒里的石姬谁最厉害 日文韩文表达爱意的句子 高分悬赏翻译成日文 哪吒射死石矶娘娘的童子,其实是和如来佛祖学的 小阿哩(上海)餐饮管理有限公司怎么样? 哪吒射死石矶娘娘的童子 竟是和如来佛祖 上海泛画景申餐饮管理有限公司怎么样? 请日语高手帮忙翻译一下这首歌,机器的不要。 上海永盐餐饮管理有限公司怎么样? 求yours for an hour广播剧翻译,台本只有日语和英文⋯⋯累不爱⋯⋯求大神给翻译 想问下上海的饭店有哪些有20人的包房??? 上海鑫沣餐饮管理有限公司招聘信息,上海鑫沣餐饮管理有限公司怎么样? 上海潮乐餐饮管理有限公司怎么样? 封神中,太乙真人敢杀石矶娘娘,为何坐视龙王*死哪吒却不露面? 西周的哪个开国猛将,是在封神演义中逆天改命的凡人? QQ自动切换账号?