为什么要把「中华一番」翻译成「中华小当家」?

发布网友发布时间：2022-05-09 19:20

共3个回答

热心网友时间：2023-10-14 19:57

我认为这是用了“意译”的方法吧，相对于直译来讲意译比较灵活些。“一番”在日语中意思是“最好”，而“当家”在中文中也有此意。

热心网友时间：2023-10-14 19:58

应该如ls所说

热心网友时间：2023-10-14 19:58

97年《中华一番》被正式改编成动漫之后，在99—2000年被台湾引进播放，引进之后《中华一番》的效果带动了不少电视台收视率，后续在2000年2月份重播的时候，得到了方便面大亨统一企业的赞助，于是乎在后面音质的中文版本中就出现了诸多广告商产品的名字。

我们的主角小当家在原作中名字是刘昴星，经过统一企业的“友情”赞助，主角的名字就变成了小当家。小当家是统一企业下当时猛推的一款干脆面，借助这部作品也是火了一把，从此原作《中华一番》的名字就变成了《中华小当家》。

除了中华小当家名字被改之外，其他角色的名字也是如此，像是及第师傅原名叫做赵瑜，十全老师原名叫做罗添等等。当时作为一个单纯的小学生，改名之后的《中华小当家》并没有一丝的违和感，反而还很适应朗朗上口，一度的认为这是中国的原创动画