波斯拉施特史集·中国史研究与文本翻译目录

发布网友发布时间：2024-09-28 12:57

共1个回答

热心网友时间：2024-10-28 04:24

《东方文化集成》编辑委员会

在《东方文化集成》的编纂工作中，总序由著名学者季羡林亲笔撰写，他以深厚的学术底蕴引导读者进入这部作品的世界。序言部分，伊朗德黑兰大学的穆扎法尔·巴赫蒂亚尔教授也发表了见解，他的专业视角为读者揭示了拉施特研究的独特价值。

上卷：拉施特《史集·中国史》研究

第一部分详述了拉施特的生平和著作，分为两节：第一节深入探讨他的个人经历，展示他对中国文化的浓厚兴趣；第二节则集中研究他的学术成果，包括他的重要作品如《关于中国科学技术的伊利汗珍宝之书》、《迹象与生命》和《五系谱》。

第二章着重分析拉施特对中国文化的传播贡献，他不仅推动了中国医学在波斯的普及，还鼓励波斯人学习汉语，以增进文化交流。

第三章进一步讨论《史集》在伊利汗帝国时期波斯史学创作中的地位，展示了拉施特作品的独特历史价值。

第四章深入探讨《史集·中国史》的学术地位和研究现状。

第五章聚焦于《史集·中国史》的抄本情况及译注说明，为读者提供了更全面的研究资源。

下卷：拉施特《史集·中国史》文本翻译

下卷的开篇和前言部分，作者对翻译工作的背景和目标进行了详细的阐述。紧接着，译者将带读者穿越历史，探索乞台和摩秦的历史，以拉施特的《史集·中国史》为桥梁，连接两个文化世界的精彩篇章。