概略化概述

发布网友发布时间：2024-09-27 18:13

共1个回答

热心网友时间：2024-09-27 23:32

在翻译过程中，概略化（generalization）是一种策略，它涉及将原文中具体的表达方式转化为更为抽象和普遍的含义。在英语中，有些词汇可能有明确且具象的字面意义，但作者的真实意图可能并不局限于这些具体的细节。例如，"deadlock"在中文中可以理解为"僵局"，而"circulation desk"则对应于"借阅处"，这里的翻译实际上是在淡化字面意思，强调的是更广泛的概念。译者通过选择汉语中更为概括的词汇，如"僵局"和"借阅处"，来传达原文的精神实质，这不仅符合语言逻辑，也更符合汉语表达习惯，能给读者留下更为深刻和全面的理解。

概略化的翻译方法通常分为两种情况：一是对于那些在上下文中可以被广泛理解的概念，可以直接使用抽象的汉语表达；二是当原文中的具体细节对理解核心信息不那么重要时，译者会选择提炼出更普遍的含义，以增强翻译的准确性和连贯性。这种翻译方式旨在帮助读者从宏观层面把握原文的主旨，而非拘泥于字面的精确性。