莎士比亚十四行诗第18首

发布网友发布时间：2024-09-27 07:02

共1个回答

热心网友时间：2024-12-10 09:19

探讨夏季诗歌，莎士比亚十四行诗第18首无疑是一个经典。中文版中，朱生豪的翻译尤为动人：

Shall I Compare Thee to a summer’s day?你能否比拟夏日的光华？

朱生豪笔下，你比夏日更温婉，美丽如诗:

Thou art more lovely and more temperate.你的魅力与季节相比，更胜一筹。

然而，这首诗并非颂扬炽热的夏日，而是描绘夏日的微妙变化:

Rough winds do shake the darling buds of May,狂风摇曳五月的花朵。

夏日短暂，丽日有时会被乌云遮蔽:

Sometime too hot the eye of heaven shines...休说夏日永恒不衰。

尽管自然规律使万物更迭，但莎翁笔下的你却永恒如夏:

But thy eternal summer shall not fade.你的美丽永不消逝。

如此，即使在死亡的阴影中，你也将在永恒的诗篇中永生:

So long as men can breathe, or eyes can see...只要人间尚有诗篇流传。

为何莎翁将夏天视为最佳时节？这与中西方文化背景有关。英国的海洋性气候使其夏日更为宜人，而五月在英国文化中象征着春天，而非中国的劳动节。此外，春天之神Maia在夏季文学中的出现，增添了独特的韵味。