同志们 I am when I am with you.啥意思啊~

发布网友发布时间：2024-09-29 03:17

共3个回答

热心网友时间：2024-10-30 21:48

原话好像是 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
意思是：我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为和你在一起的时候，我变成了怎样的自己。
或意译为：我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为和你在一起的时候，我能找到真正的自己或者译为：我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
总之翻译根据语境吧~
希望对你有帮助O(∩_∩)O哈！

热心网友时间：2024-10-30 21:49

如果还有其他的句子才能更好的翻译这句话。这句似乎含有，每当我与你在一起的时候，那才是真正的自我，或是每当和你在一起的时刻，才是最快乐的我。有些翻译要根据语境的情景。

热心网友时间：2024-10-30 21:49

这句话感觉很浪漫啊~~不过是不是不完整呢~但看有点当我和你在一起的时候才是我
希望对你有帮助~

同志们~~ I am when I am with you.啥意思啊~~~

同志们 I am when I am with you.啥意思啊~