英语get a hold of yourself怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-07 00:10
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-09 06:04
get a hold of yourself 可以翻译为"控制住自己"或者"冷静下来"。
这句话的含义是告诉某人要保持冷静，控制自己的情绪或行为。翻译时需要注意固定短语 "get a hold of" 的用法，并根据具体情境选择合适的中文表达。同时，要注意传达原文的语气和情感，以及反身代词 "yourself" 的准确使用。
以下是这句英语短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1、含*释：
这句英语的含义是告诉某人要保持冷静，控制自己的情绪或行为。
它常用于当某人感到激动、恐慌或失去理智时，希望对方能够重新集中注意力，冷静下来，并控制自己的情绪和行为。
2、难词解释：
hold (动词) [hoʊld]
意为"抓住，握住"。
在这句英语中，"hold" 是表示控制、保持的意思，相当于 "keep" 或 "maintain"。
具体双语用例：
- Please get a hold of yourself and think rationally.
（请保持冷静并理性思考。）
- He needs to get a hold of himself before making any decisions.
（他在做出任何决定之前需要冷静下来。）
3、语法详解：
"get a hold of" 是一个固定短语，表示获得或掌握某事物。
在这句英语中，"yourself" 是反身代词，指示动作的对象是自己。
4、具体用法：
以下是五个例子及其翻译：
- When facing a difficult situation, it's important to get a hold of yourself.
（面对困难的情况，保持冷静是很重要的。）
- She was so excited that she couldn't get a hold of herself.
（她太激动了，无法控制自己。）
- After taking a deep breath, he managed to get a hold of himself and speak calmly.
（深呼吸后，他设法控制住自己，平静地说话。）
- Whenever I feel overwhelmed, I remind myself to get a hold of myself and focus on the task at hand.
（每当我感到不知所措时，我提醒自己要冷静下来，专注于手头的任务。）
- He lost his temper ring the argument and couldn't get a hold of himself for a while.
（在争论中，他发脾气了一段时间，无法控制自己。）
翻译技巧和步骤：
- 理解句子的上下文和语境，确保准确捕捉句子的含义。
- 注意动词短语 "get a hold of" 的固定用法，意为 "掌握、获得"。
- 考虑到具体情境，选择适当的中文翻译，如"控制住自己"或者"冷静下来"。
- 确保反身代词 "yourself" 在翻译中得到准确表达。
翻译时的注意事项：
- 注意句子的语气和情感，尽量传达原文中的意思和情感色彩。
- 理解动词短语 "get a hold of" 的用法，不要直译为字面意思。
- 根据具体语境选择合适的中文表达，确保准确传达原文的含义。
- 仔细考虑反身代词 "yourself" 在翻译中的位置和使用方式。
热心网友
时间：2023-10-09 06:05
get a hold of yourself
掌控自我
热心网友
时间：2023-10-09 06:05
双语例句：
Get a hold of yourself, man! Some of these bacteria are actually good for you.
伙计，控制一下自己的情绪！实际上，这些细菌有的对你是很有好处的。
热心网友
时间：2023-10-09 06:06
英文翻译如下
控制住自己
重点词汇释义
hold
持有; 抓住; 拿着;
例句
The same argument does not hold good in every case.
同样的论点并非在所有的情况下都正确。
热心网友
时间：2023-10-09 06:06
