华兹华斯抒情诗《水仙》

发布网友发布时间：2024-09-07 04:26

共1个回答

热心网友时间：2024-09-29 13:27

我如一朵云独自漫游，漂浮在高高的山谷和小丘上，突然我看到锦簇成一团的，茂盛的金黄色水仙花在湖边、树荫下，于徐徐微风中摇曳舞动。

密集如银河的星星，闪耀明灭，沿着海湾向前伸展，通向远方仿佛无穷无尽，一眼瞥去，足有成千上万株，舞姿曼妙间微微探出花冠。一旁的湖面波光粼粼，但水仙的欢愉却胜似波光。诗人怎能不感其欢愉，我凝望着、凝望着，思绪迷失，这美景带给了我怎样的珍宝。

此情此景，华兹华斯的妹妹多萝西在她的日记中见证: 他们访友归来，在高巴罗公园的林中看到了几株临湖的水仙花。往前走，水仙花越来越多; 最后，在树木枝条下，看到沿湖一条长长的水仙花带，同乡间的小路差不多宽。我从没见过这么美丽的水仙花，他们长在青苔石头中间，长在石块周围，长在石块上面; 有的把头靠在石块上休息，如同靠在枕头上消除疲劳; 有的在摇摆，旋转，舞蹈，仿佛同湖面吹来的轻风一起欢笑; 他们看上去那么快乐，总是在闪闪发光变幻不停。

诗歌的基调是浪漫的，同时带着浓烈的象征主义色彩。诗人用淳朴自然，简洁易懂的语言描绘了水仙的轻盈柔美，以及其给予人心灵上的愉悦。诗人没有以自己的忧愤悲伤压抑自然精灵的化身水仙，而是借水仙美丽的光芒抚慰自己的灵魂。所以从这一点可以看出作者并没有逃避自己内心的伤痛，他是有在寻求一种平衡的，从诗中可以看出诗人向自然裸露自己内心苦闷，寄情于邂逅的水仙花。将水仙花当做知己，与之共情。

在翻译这首诗的时候，我认为诗中水仙是一个与诗人能进行内心对话的独立的充盈的存在，或许已经不是“物”这种客观存在，而是代表自然心灵的一种强大精神力。因此水仙是活泼、欢乐的，是能够安慰诗人内心的悲戚的独立存在。所以当诗人离开了水仙，心中不时冒出忧郁孤寂的情绪时，诗人便借助脑海的记忆而进行心里安慰。

诗人是对自由的追求受到了当时社会的鞭挞而无疾而终。这种人生际遇在当代社会来看，也是存在的。作为一个普通个体，都有自己想追求的，想拥有的。但有时会发现有了自己想追求拥有的目标时，一步步去为之努力时，会发现哪怕自己一直在耕耘，在付出。但并不意味着付出等于回报，会发现其实自己一直都深陷现实的泥潭。个人的渺小与无奈，在受挫后会无意识被放大，尽管用时间慢慢去抚平，但是内心深处的伤痕与不甘其实一直都存在。如何去排解？诗人给出了答案：寄托于自然美好之物。但我想每个人可能不同，无论是物还是人，所依靠的，都不可能在自己苦闷忧郁时一直在触手可及的地方。虽可以借助心中美好的回忆安慰自己，但还有一种更好的选择是自己与自己和解，不妨将一些不太愉快的经历转化成一种人生的体验，感受追求的过程，关注自我成长。