问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

在当代,文学翻译中的“创造性叛逆”,利大于弊(四质一+一些攻防和回应...

发布网友 发布时间:2024-09-06 18:32

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-09-28 22:27

在当代文学翻译中,"创造性叛逆"这一策略似乎引起了不少讨论。它指的是译者有意识地在保持原文精神的基础上,通过创新手段进行翻译,以适应目标文化的语言艺术性和个性化需求。这种行为并非无意识的错误或遗漏,而是一种有目的的策略,旨在实现更深层次的忠实。

文学翻译与法律和新闻翻译的主要区别在于,文学翻译强调的是语言的艺术性和情感传达,不必像前者那样追求绝对的精确。译者在理解原作思想情感时,需要主动解读,这正是"创造性叛逆"得以发生的前提。翻译的最终目标并非机械地复制,而是通过创造性的方式,让原文的精神在新的语境中焕发生机。

尽管有人质疑,如果不用"创造性叛逆",是否还有其他方法替代。实际上,"创造性叛逆"与"破坏性叛逆"之间存在因果关系,后者是前者失当的后果。此外,翻译作品的接受度往往反映了文化适应性,而非简单的优胜劣汰。原文的广泛接受可能源于作品本身的吸引力,而非单纯的翻译创新。

在争议中,我方并未否定创造性叛逆的优点,而是主张在实操中应谨慎使用,避免产生破坏性后果。我们关注的是如何确保所有译者都能恰当地运用这一技巧,以达到文化交流而非趋同的目标。因此,"创造性叛逆"的利弊讨论,实际上是译者价值的考量和技巧的指导,而非简单的赞同或反对。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
巴西龟最长活多久,家养!!! 养胃的药最好的是什么啊 婴儿积食发烧不愿吃药怎么办 板门穴位在哪个部位 手机设置放偷看的方法? 凝结水回收器生产厂家? 个人账户养老金预测公式:现有5万元,缴费20年,能领多少钱? 临沂比较有名的男装品牌 呼伦贝尔市悦动网络科技有限公司怎么样? 呼伦贝尔中汇实业有限公司怎么样? ...中西对话和古今对话上要做出哪些努力? .如何看待“创造性叛逆... 茴香猪肉馅饺子的做法 茴香饺子(茴香饺子馅怎么调好吃) 出去玩的心情发朋友圈 这些句子超适合旅游的时候发 牙齿有洞遇冷遇热疼用什么药 一吃冷东西牙就疼怎么办 牙齿遇到冷和甜都会疼.吃什么药比较好? 徒弟给师傅的祝福语 吊唁短信大全 橙色的自然物有哪些 中科大硕士研究生奖学金是多少钱呢? 石榴老桩怎么扦插 甲状腺结节超声的分级是什么 甲状腺3类什么意思 公司私自扣工资合法吗 WIFI6满血版路由器 TP LINK AX3000 骁龙888支持160mhz频宽吗 购买的工服开的专用发票怎么入账 购买高管工服取得了增值税专用发票可否进行进项抵扣吗 北京机场到老挝万象机场多长时间 猛虎下山是什么意思(猛虎下山有什么说法) 西洋歌剧咏叹调大全:女中音1作者简介 杨健生青年男低音歌唱家 父亲过生日怎样发朋友圈 歌剧歌剧唱腔 公司社保减员可以把法人减掉吗 消毒供应室存在问题及原因分析 依法完成清算注销登记的法人终止领失业金的条件是什么 空刻奶油培根意面的做法是什么? 华为手机能不能定位追踪 为什么有人大量收购肉食鸡死鸡用来干什么 死鸡调味加工 扭矩传感器哪家靠谱? 捡死鸡是什么意思 别克赛欧曲轴位置传感器更换 别克赛欧两厢2003款曲轴感应器在哪里 赛欧曲轴位置传感器坏了会报警吗 如何用腾讯地图进行路线导航? 请问下地下金属探测器有好的吗,推荐一台 我打算中学毕业后搬去上海的英语