论语学而篇第十一则翻译

发布网友发布时间：2024-09-07 06:54

共4个回答

热心网友时间：2024-12-06 00:47

标准翻译，跟我买的杨版翻译同．可能是楼主对孔子的这话不太赞同吧，毕竟隔了恁多年，孔子的话未必就全对，他那父子相隐的话，我就一直不喜欢
==============================================================
萧君，看到你说对孔夫子的父子相隐的不喜欢，我是从不喜欢（不理解）到喜欢（理解）的，愿意把这一过程与您分享，不知道可以留信箱吗？我发到你信箱。

偶还是帖在这儿吧，可以让更多的人看到。

抓捕邱兴华不该滥用亲情牌 _ 网易新闻中心网易

网易评论

类似邱兴华案中的破案手法在国外大多是被禁止的——且不说除非情势所迫，警方不得在亲属在场时暴力抓捕嫌犯，而且，公权机关不得迫使亲属配合办案，亲属有权拒绝作出不利于自己亲属的证据，并可以隐匿犯罪亲属。

作者 : 郭光东

经过警方 30 多天的全力追捕， 8 月 19 日晚，被指连杀 10 人的“杀人狂魔”邱兴华终于落网。这的确是件可喜可贺的大事，不过，综观媒体这两天对抓捕经过的报道，有几个片断又不免令人感触良多。

——围捕指挥部发动亲情攻势，将邱兴华的妻子和两个儿女接到案发地，每天派 3 名民警、 2 名*护送疑犯家属上山，在疑犯可能出没或藏身的地方用扩音器喊话，试图用亲情感化疑犯。

——得知邱兴华非常疼爱小儿子，围捕指挥部立即派出 4 名刑警潜伏在邱兴华家中。在蹲守的一个月中，*们不断对同在屋内居住的邱兴华的

妻子、三个子女进行思想工作，劝服他们要正确面对此事，邱兴华家人均表示愿意配合警方。

从躲进大山一月却最终在家中就擒可见，邱兴华是栽在了亲情上，而警方善用亲情攻势，也正是抓捕成功的关键。不过，邱兴华的亲人又作何感想呢？从报道中不难看出他们撕裂亲情时的内心挣扎。就在邱兴华于家中被*扑到的那一刻，发生了令*们意想不到的一幕——“看到*人员奋力抓捕自己的丈夫、父亲，邱兴华的家属受亲情影响情绪顿时激动起来，他们一拥而上，一边哭叫一边撕扯干警，试图阻止对邱兴华的抓捕……”而大女儿则告诉记者，父亲留给她印象最深的事，就是*叔叔带他们上山，嗓音颤抖着一道山梁一道山梁地呼喊 : “爸爸，我和妈妈还有弟弟来找你了，你已经被包围了，你快出来吧……”女儿“一想起这件事，就觉得心里特别难受”。

人非草木，孰能无情？如此协助警方抓捕自己的父亲、丈夫，情何以堪？不过，我们好像也不宜过分责难陕西警方的夺情之举，因为它有太多的法律乃至道德基础做支撑。

我们现行的法律要求，任何人都有揭发、举报、作证的义务，无论被揭发、举报的人是否自己的亲人，甚至不如实揭发、检举自己亲人的，还有构成包庇罪之虞。而且，我们也大力宣扬，“大义灭亲”是一个公民应有的道德观。于是，类似邱兴华案中的亲情攻势，就成了警方破案时的常态，“亲情规劝”、“家中守候”也就一直被当做追逃的经验传扬。几年前，上海还报道过这样一起案例 : 为了供哥哥上学，弟弟自己弃学打工，但因一时难以凑足哥哥的大学学费，弟弟无奈偷了钱，最后*要求哥哥打电话诱骗弟弟前来，弟弟也就在哥哥的大学里被捕，而他还是来给哥哥送生活费的！

不可否认，亲属之间因其特殊的亲情关系，相互了解对方的行踪往往远胜于非亲属，从亲属处获取信息，或者利用亲情设局诱捕，无疑是警方破案、追逃的最便捷手段。不过，在迈向*文明、和谐社会的当下，我们习以为常的这种破案手段，似乎也有检讨的必要。

事实上，类似邱兴华案中的破案手法在国外大多是被禁止的——且不说除非情势所迫，警方不得在亲属在场时暴力抓捕嫌犯，而且，公权机关不得迫使亲属配合办案，亲属有权拒绝作出不利于自己亲属的证据，并可以隐匿犯罪亲属。同样，在 1949 年以前的我国，亲亲相隐，“子为父隐，父为子隐”的容隐制度就一直绵延不绝，相互隐匿犯罪、不去告发和作证甚至一度是亲属间的法定义务。但 1949 年之后的中国，容隐制度被彻底扔进历史的垃圾堆，告密式的“大义灭亲”却被积极鼓励，以致“*”时期发展到亲属之间互相揭批的惨剧。

据学者统计，世界上没有亲亲相隐法律规定的，也只有朝鲜、中国等少数国家。而世界各国、各代如此普遍的容隐规定，自然有其合理性。“亲亲相隐”这种看似悖谬的法律规定，恰恰反映出先哲们深厚的人文底蕴——对任何社会都居极少数的犯罪人群的惩治，绝不能以大多数人的亲情泯灭、良心沦丧为代价，否则就是对社会更深刻、更长久的损害。为了维护社会关系中的人性基础，追求发现真实的法律必须舍国保家，做出巨大的让步。因为家庭是社会最基本的单元和细胞，一旦遭到人为的破坏，则不仅危及人类本能之爱和家庭的存亡，还会积聚成社会动荡的隐患。

在邱兴华被捕后的新闻发布会，陕西省石泉县*副*陈长勇这样总结 : “这是一场战争，是整个安康市人民与邱兴华一个人之间的战争。”不过，付出艰辛的警方似乎也应慎思，在这场战争中，是否应该把邱兴华的亲人暂时排除在整个安康市人民之外，让他们保持起码的中立和尊严？是否不利用亲情就无法抓捕邱兴华？是否存在破案手段过剩的嫌疑？更重要的是，通过此案，我们的法律乃至我们的社会价值观，是否应该作出一些修正，去特别呵护人们内心最柔软也最脆弱的亲情？

热心网友时间：2024-12-06 00:47

孔子说；“当他父亲在世的时候，（因为他无权独立行动），要观察他的志向；在他父亲死后，要考察他的行为；若是他对他父亲的合理部分长期不加改变，这样的人可以说是尽到孝了。”
参考资料：http://ewenyan.com/articles/ly/1.html

热心网友时间：2024-12-06 00:48

子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”

孔子说：他父亲在世的时候，观察他的志向（看他志向是否符合父亲的理想？）；父亲死了，考察他的行为（是否遵循父亲的理想，原则）；长时间坚持父亲的处事准则和人生目标，就可以称得上孝了。

你觉得孔子的说法不对还是翻译不对？

热心网友时间：2024-12-06 00:48

标准翻译，跟我买的杨版翻译同．可能是楼主对孔子的这话不太赞同吧，毕竟隔了恁多年，孔子的话未必就全对，他那父子相隐的话，我就一直不喜欢