粤语歇後语"冇柄士巴拿——死剩把口"的含义是什么?
发布网友
发布时间：2024-09-08 18:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-14 08:40
粤语中的智慧与外来词汇
在粤语的俚语中，有一句流传甚广的歇后语：“冇柄士巴拿——死剩把口”，直译为“没有把手的扳手——只剩下开口部分”。这句话形象地描绘了一个人在无法提供有力论据时，仍试图坚持己见的尴尬情景，或是某人在掩饰事实时，越解释越陷入困境。其中，“口”一词不仅指嘴巴，也暗示了开口或辩解的含义，“柄”则既可指工具的把手，也可引申为说服他人的理由或证据。
粤语中，有许多词汇源自英语或其他外语，经过本地化的发音和转化。比如，“摩打”源自英语“motor”，意为马达；“冧巴”与“number”对应，指的是号码。还有邮票在粤语中被称为“士担”，源自英文“stamp”，球类运动的“波”在粤语中就是“ball”，形象直观。
在日常生活中，公交车辆在粤语中被称为“巴士”，而出租车则称为“的士”，“波士”则被赋予了“老板”的含义，象征着管理者的角色。这些词汇的引入，不仅丰富了粤语的表达，也体现了其对外来文化吸收和融合的特点。
扩展资料
