how'sitgoing?怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-08-19 08:12

共1个回答

热心网友时间：2024-08-31 21:39

翻译：进展如何？

对于这句英文“how's it going？”的翻译，最常见的表达是“进展如何？”。这是一句非常日常的问候用语，常用于询问某人近期的情况或事情的进展程度。

以下是关于该句翻译的更详细的解释：

1. “how's it going？”是一个常见英文问候短语，通常在询问对方近况时使用，含义与“近况如何？”相近。其语气比较日常、轻松，适合在朋友间交谈或日常生活中使用。

2. 在中文中，“怎么”用来询问方式或状况，“进展如何？”则是询问事物发展的状况或进度。因此，“how's it going？”可以直译为“进展如何？”，表达了询问对方近期事情发展是否顺利的意思。

3. 这种问候方式体现了跨文化交流中的语言转换。在翻译时，我们需要根据目标语言的文化背景和语境，选择最恰当、最自然的表达方式，以准确传达原句的含义和语气。对于“how's it going？”这一问候，在中文中我们通常使用“进展如何？”来回应，这样既保留了原句的礼貌和亲切，也符合中文的表达习惯。

总的来说，“how's it going？”在日常交流中是一个非常实用的表达，翻译成中文的“进展如何？”能够准确传达原句的含义，并且符合中文的表达习惯。