where there's a need,there's a lion!

发布网友发布时间：2024-08-19 08:12

共5个回答

热心网友时间：2024-08-24 16:12

哪里有需求哪里就有狮子,此类带有哲学含义的句子是不能够直接翻译的,要结合上下文来把握含义

这里的lion显然不是字面意思而是一种引申的寓意.
第一个寓意是把狮子比做一种危机一种危险.表示有机会的地方往往都会有危险等待着你,其寓言意思大概相当于中文"祸兮福所倚福兮祸所伏"
第二个寓意是把需求引申成更进一层的"贪婪",那么这句的寓意就变成了:有需求的地方就有贪婪.跟姚明那个公益广告没有买卖就没有杀害When the buying stops, the killing can too,寓意相似.

热心网友时间：2024-08-24 16:11

where there's a need,there's a lion!
有需要的地方，有一只狮子！

热心网友时间：2024-08-24 16:13

哪里有需要，哪里就有狮子？？？

热心网友时间：2024-08-24 16:10

百年庆主题：哪里有需要，哪里就有狮友！
这是国际狮子会百年之后的新口号！

热心网友时间：2024-08-24 16:12

where there's a need,there's a lion!
有需要的地方，有一只狮子！

热心网友时间：2024-08-25 19:34

热心网友时间：2024-08-25 19:31

哪里有需要，哪里就有狮子？？？

热心网友时间：2024-08-25 19:37

where there's a need,there's a lion!
有需要的地方，有一只狮子！

热心网友时间：2024-08-25 19:32

where there's a need,there's a lion!
有需要的地方，有一只狮子！

热心网友时间：2024-08-25 19:35

百年庆主题：哪里有需要，哪里就有狮友！
这是国际狮子会百年之后的新口号！