...crowned ruffians that ever lived."是什么意思?请给出精确翻译!急...

发布网友发布时间：2024-08-19 19:48

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-08-22 14:03

活着的所有被加冠的恶赖

热心网友时间：2024-08-22 14:10

佩恩大肆攻击世袭君主制的思想，宣称一个诚实正直的人对社会的用处要比所有曾经活着的和现在活着的王室流氓恶棍强800倍。

热心网友时间：2024-08-22 14:04

支持楼上的

热心网友时间：2024-08-22 14:05

Common Sense里的句子,作者: Paine 潘恩

ruffian 恶棍,流氓,暴徒
hereditary monarchy 继承主权;君主世袭
.........attack the idea of...某人突然想到..,这里不是"攻击"的意思

潘恩突然想到君主世袭制,他认为一个诚实的普通人对社会的贡献要比世上那些冠冕堂皇的恶棍要大的多

热心网友时间：2024-08-22 14:05

all the crowned ruffians that ever lived

crowned-->>在这里可以翻译成国王，王室成员

所有曾经活着的被加冕的恶棍