Wear other people's shoes, go their own way, let them say!翻译_百 ...

发布网友发布时间：2024-08-20 02:51

共1个回答

热心网友时间：2024-08-23 03:07

Wear other people's shoes, go their own way, let them say!
1/ 要么从字面，不用考虑句子的内涵，直接的!翻译是：
“穿别人的鞋子，走他们自己的路，让他们说”。!

2/ 要么从考虑句子的内涵，仿照老外常用的的俚语，意译是：
“设身易地而处，考虑他人的处境，行使他们自己的方式路线，让他们把意见说出来！”

句子里的：
“Wear other people's shoes,”英意译中是：设身易地而处，考虑他人的处境。（这是老外常用的的俚语）；
“go their ”英意译中是：行使他们；
“own way,”英意!译中是：自己的方式路线；
“let them”英意译中是：让他们；
“say!”英意译中是：把意见说出来！