拜托谁能翻译下yellowcard的<When We're Old Men>的歌词~~~

发布网友 发布时间：2024-08-20 17:06

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-08-30 17:36

When We're Old Men
当我们年华老去
Artist(Band):Yellowcard
乐队：yellowcard

I've spent all of my time on the road
我的一生都是行色匆匆
Sleeping my days away but you should know
时光就在睡眼惺忪中流走，但你应该知道
That I'm reflecting on who I've let go
我在认真的思考，我曾错过了谁
The people I've hurt in ways I'll never know
那些曾经被我伤害过的不相识的人
And I never meant to be hurtful to you
我从来不是有意伤害了你
Please don't hate me
请不要憎恨我
All I can say I did, All I could do
我只能说，我已经尽力而为
Please don't hate me for this
请不要因此而恨我
I've spent all of my nights wide awake
我已经夜夜无法入寐
Wishing for some kind of poison to take
希望可以找到种毒药来食
So that my conscience would just take a break
那样我的意识就可以歇息片刻
I am so tired of the noise that it makes
我已经被那噪音折磨得精疲力尽
I'm guilty enough without hearing it twice
无需它再响起，提醒我已罪孽深重
Please don't hate me
请不要恨我
You won't give it up but it's all in your eyes
你无需放弃，你的眼睛坦诚了一切
Please don't hate me for this
请不要因此而恨我
I've spent every second I've had
我已用我的全部生命
Counting the minutes and I'm going mad
数着分分秒秒，我快要发疯
I am redefining the words I am sad
容我重说这句话，我是痛不欲生阿
Nothing I've done ever hurt quite this bad
我从没做过任何一件事情能让我如此伤心
And I'm sure that I will heal faster than you
但是我能肯定，我会比你更早从痛苦中挣脱
Please don't hate me
请不要恨我
I don't expect you to know what to do
我从不奢望你明白要如何面对
Please don't hate me
请不要恨我
When we're old men we will not be alone
当我们年华老去，我们将不再孤独
Not be alone anymore (Not be alone)
不再孤独
When we're old men we will not be alone
当我们年华老去，我们将不再孤独
Not be alone anymore (Not be alone)
不再孤独

热心网友 时间：2024-08-30 17:43

mich_zh 翻得不错，注意了文采的应用。至少是个大学中级水平，或者是个海龟

Nothing I've done ever hurt quite this bad
我从没做过任何一件事情能让我如此伤心

这一句有点瑕疵， 从没有一件事让我如此伤心 就可以了，不要想得太复杂。

热心网友 时间：2024-08-30 17:41

当我们很老无所艺人（乐队） ： Yellowcard我已经花光了所有的时间在道路上睡我的天走，但你应该知道我对谁反映我已经让自己的人我已受伤我有罪没有足够的两次听证会，请不要恨我，您不会放弃它，但都在你的眼睛请不要恨我这个我已经度过每一秒我已经计数的m

热心网友 时间：2024-08-30 17:36

我在精神上帮你