关于翻译《游戏设计模式(Patterns in Game Design)》

发布网友发布时间：2024-09-17 00:56

共1个回答

热心网友时间：2024-10-31 07:26

在 Jussi Pekka HOLOPAINEN 教授的指导下，我在他的研究团队工作了半年，期间与导师 Staffan Bjork 共同推进了一项关于游戏化模式的研究。我们的研究基础源自他们著作《游戏设计模式》[3]，该书最初出版于2005年。这本理论与实践相结合的书籍，为我提供了构建游戏设计知识体系的框架，包括深入理解游戏理论、细节设计以及传统设计方法。我尝试将书中的理论通过实例化minigame呈现，这些资源可在 gameplaydesignpatterns.itch.io...网站上体验。

考虑到这本书年代已久，我们计划在未来两年进行再版。出于对这本书的热爱和希望能帮助更多人，我决定在继续其他模式实例化研究的同时，自发进行翻译工作。目前，我们暂无商业化中文版的计划，纯粹出于个人热情进行，以期对有兴趣的朋友提供帮助。

在翻译过程中，我可能不会严格遵循原著的顺序，而是根据我当前的研究进度，将其分解为多个模块。每个模块内容可能会相对较少，因此，我鼓励读者在阅读我的翻译时，也参考原著《游戏设计模式》获取更完整的信息。

以上就是我的翻译计划和初衷，期待与大家共享我的学习成果。