村上春树那么清新的日语表达被林少华翻译得那么华丽,真的
发布网友
发布时间：2024-09-11 14:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 10:02
（《挪威的森林》上海译文出版社2007年6月第1版，全书第一段）
“赖”：我今年三十七岁。坐在波音七四七的机舱里。飞机穿过乌云，准备降落在汉堡机场。十一月的雨湮着大地。机场整修工、旗帜、BMW广告牌，一切看起来像是法兰德斯派画的背景。唉，又是德国。
（文摘自网上流传的敦煌文艺出版社1999年10月第1版pdf，书版权可疑）
赖：我三十七岁，当时正坐在波音七四七的机舱座位上。飞机穿过厚厚的雨云下降，准备降落在汉堡机场。十一月的冷雨，染黑大地。维护人员、机场旗、BMW广告招牌等，一切看起来都是法兰德斯派阴郁画的背景。要命，我又来到德国了。
（摘自台版《挪威的森林》，赖明珠译文）
村：我三十七岁，坐在波音747的座位上。飞行机在雨云中穿行，降落在汉堡机场。十一月的雨，将大地染成暗色。维护人员、机场旗、BMW广告招牌等，一切看起来都是法兰德斯派阴郁画的背景。又要来到德国了，我想。
（日文原文）
若懂日语，只需看最后一句
又要来到德国了，我想。
三者译文对比，高下立判。
2016.4.18
追加感想：以村上处女作《风の歌を聴け》为例，林少华与赖明珠在书名翻译上显出差异。林译为《且听风吟》，赖译为《听风的歌》。从日文原文标题“风 歌 听”来看，林译更为忠实且巧妙运用中文四字成语。而赖译则直接译出日语词序，中文读来稍显生硬。林译“且听”巧妙传达出“聴け”中命令意味，简洁而朗朗上口。书名译法之外，第一句翻译也体现出两者的差异。林译多有发挥，既忠实于原文又巧妙传达语气，易于理解。相比之下，赖译虽忠实但稍显直白。林老师在翻译村上作品时，力求平衡“信达雅”，虽不完美但追求原作神韵。翻译质量参差，但林老师在中国传播村上作品的功绩值得尊敬与感谢。
2016.4.24 更新
几个月前写的答案突然获得大量赞，对此深感惶恐。
补充感想：《挪威的森林》作为林译村上的早期作品，确实存在一些过度加工之处。林译追求“雅”，但有流于媚俗之嫌，略显八十年代文青风格。以村上原文“细かいところをわざとゆっくりと弾いたり、速く弾いたり、ぶっきら棒に弾いたり、センチメンタルに弾いたりして”为例，林译为“细微之处她刻意求工，或悠扬婉转，或神采飞扬，或一掷千钧，或愁肠百结”。三者原文意思相近，但林译加入大量成语，使语言稍显生硬。实际上，村上作品风格简洁清新，林译在某些处理上略显过犹不及。但观察到林老师在后续译作中对此有所改进，渐入佳境。
风格“雅”与否是主观喜好问题，而“信”作为翻译的基本原则则不容忽视。误译和漏译是客观硬伤。在比较中，林老师的译作在“信”的基础上做得更好，漏译和误译相对较少。以《挪威的森林》开头几段为例，林老师处理更为准确，保留了原文的连贯感和画面感。林老师在翻译村上作品时追求平衡，虽有不足，但在传播村上文化方面功不可没，值得敬仰。
