即使你已名花有主,我也要移花接木。用韩文怎么说

发布网友发布时间：2024-09-15 06:50

共1个回答

热心网友时间：2024-11-06 07:38

即使在你已经拥有归属的花朵情况下，我仍想尝试韩语中表达"移花接木"的表达，那就是"설령 네가 이미 임자 주인이 있고, 나도 나무를 접목하다"。这句话强调了即使你已有伴侣，我还是希望能与你建立起某种联系或关系。在韩语文化中，这种表达可能用于比喻性的友谊、合作或情感的介入，但请注意，它并不直接等同于中文中的追求或介入他人感情的含义，更多的是表达一种意欲参与或连接的愿望。

值得注意的是，韩语中对于这样的表达通常需要根据具体情境来理解，它可能带有尊重和小心翼翼的成分，而非直接的追求行为。在实际交流中，这样的表达应该谨慎使用，以免造成误解。