...桂枝香 中“征帆去棹残阳里”句 征帆 和 去棹 分别如何翻译(尤其...
发布网友
发布时间:2024-07-13 13:08
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2024-08-05 11:25
“征”,远行,“征帆”,远行的船;
“去”,离开,“去棹”,离开的船。
“帆”和“棹”都是用船体的一个部分来代替整个船只,这是部分代整体的借代修辞格。“船”“棹”之前,分别用“征”和“去”来修饰,构成动宾关系,突出了船只往来如织穿梭运行的频频动态。
热心网友
时间:2024-08-05 11:24
棹 是船桨的意思吧
都是代之船