章艳代表性论文
发布网友
发布时间：2024-08-04 03:15
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-04 09:35
章艳在其学术生涯中，发表了多篇具有深度的论文，探讨了文化翻译的重要议题。在"当代外语研究"2011年第2期，她提出了"深度翻译"理论模式的探索，为外语翻译提供了新的视角。"文化翻译中的'调和兼容'"一文（2010年第3期《外语教学理论与实践》）则着眼于哈金非母语文学创作对中译外的启示，强调了翻译中的文化融合技巧。
在翻译实践中，她倡导"阐释有度"的原则，如在2010年第4期《当代外语研究》中以《干校六记》英译本为例进行深入分析。她还强调翻译出版质量的规范，如在《出版发行研究》2008年第6期中讨论了翻译合同的重要性。
章艳对刘宓庆的《文化翻译论纲》的评价在《中国翻译》2008年第1期中可见，她深入探讨了文化翻译的复杂性。她还以译者身份，探讨了翻译中的"翻异"责任，以及译者在《山东外语教学》2007年第4期中的阐释者角色，如清末民初小说翻译为例。
她的研究不仅限于理论，还涵盖了实操层面，如在《飘》重译本译序的研究中，她运用文化视角进行了深入剖析（2005年《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》）。同时，她对翻译理论进行了深入探讨，如"忠"与"信"的传统与现代解读（2004年第3期《同济大学学报》）。
除了丰富的论文成果，章艳还参与了专著编写，如《在规范与偏离之间》和《翻译美学理论》（合著）。她的翻译实践包括《忙人学电脑》、《世界最新单层别墅250型》等多部作品，其中《娱乐至死》更是荣获了华语图书传媒大奖。此外，她还在教材编写上贡献良多，如《大学英语写作》和《翻译365》等。
在词典编纂方面，她参与了《汉英日国际商务词典》和《英汉国际经贸词典》的编写，展现了她在语言学领域的扎实功底。在教学上，她教授本科和研究生课程，包括基础英语、翻译理论与实践等，为翻译教育做出了重要贡献。
扩展资料
章艳，女，著名主持人，江西南昌人。毕业于英国利物浦大学，曾是深圳卫视的当家花旦，曾主持的节目有：《早安深圳》、《深视新闻》、《直播港澳台》等。2009年，当选为深圳广播电影电视集团第二届十佳主持人。2009年8月进入中央电视台财经频道担任《经济信息联播》主播。
