德国为什么被称为“德意志”,而不是Germany的音译?

发布网友 发布时间：2024-09-05 19:05

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-09-30 13:59

德意志联邦共和国，简称德国，德意志“Deutschland”一词最早源于古德语中的“diot”，意为“人民”，约公元8世纪时出现，特指生活在法兰克王国东部的日耳曼部落所讲的方言。该词汇并非源自特定部族或国家的名称，而是由“德意志”一词逆向发展而来，先有“德意志”，后有“德意志人”和“德意志国家”的概念。中文翻译选择“德意志”作为德国的译名，更贴近其历史与文化背景。

中国在翻译国名时遵循注重意义传达的原则，这一原则不仅适用于德国，也适用于其他国家的译名。例如：

英国，英文为“Britain”，中文译为“不列颠”。源于古代中国人对“English”和“England”的发音，将其翻译为“英吉利”。

美国，英文为“United States”，中文直译为“美利坚合众国”。其中，“美利坚”源自早期探险家对美洲土著的称呼“America”。

法国，法文为“France”，中文译为“法兰西”。

俄罗斯，俄文为“Россия”，中文译为“俄罗斯”。

日本，日文为“日本”，中文直译。古代中国根据日本人的自称“日出之国”翻译而来。

韩国，韩文为“한국”，中文译为“韩国”。这一名称反映了该国的主体民族和国家名称。

印度，梵文为“भारत”，中文古称为“身毒”，后演变为“印度”。

伊朗，波斯文为“ ”，中文译为“伊朗”。

巴西，葡萄牙文为“Brasil”，中文译为“巴西”。这一名称来源于葡萄牙语对该地区的称呼。

埃及，阿拉伯文为“ ”，中文译为“埃及”。

智利，西班牙文为“Chile”，中文直译为“智利”。

热心网友 时间：2024-09-30 13:58

德意志联邦共和国，简称德国，德意志“Deutschland”一词最早源于古德语中的“diot”，意为“人民”，约公元8世纪时出现，特指生活在法兰克王国东部的日耳曼部落所讲的方言。该词汇并非源自特定部族或国家的名称，而是由“德意志”一词逆向发展而来，先有“德意志”，后有“德意志人”和“德意志国家”的概念。中文翻译选择“德意志”作为德国的译名，更贴近其历史与文化背景。

中国在翻译国名时遵循注重意义传达的原则，这一原则不仅适用于德国，也适用于其他国家的译名。例如：

英国，英文为“Britain”，中文译为“不列颠”。源于古代中国人对“English”和“England”的发音，将其翻译为“英吉利”。

美国，英文为“United States”，中文直译为“美利坚合众国”。其中，“美利坚”源自早期探险家对美洲土著的称呼“America”。

法国，法文为“France”，中文译为“法兰西”。

俄罗斯，俄文为“Россия”，中文译为“俄罗斯”。

日本，日文为“日本”，中文直译。古代中国根据日本人的自称“日出之国”翻译而来。

韩国，韩文为“한국”，中文译为“韩国”。这一名称反映了该国的主体民族和国家名称。

印度，梵文为“भारत”，中文古称为“身毒”，后演变为“印度”。

伊朗，波斯文为“ ”，中文译为“伊朗”。

巴西，葡萄牙文为“Brasil”，中文译为“巴西”。这一名称来源于葡萄牙语对该地区的称呼。

埃及，阿拉伯文为“ ”，中文译为“埃及”。

智利，西班牙文为“Chile”，中文直译为“智利”。