whatever their special conditions中的whatever的成分及用法?

发布网友发布时间：2024-08-20 23:00

共2个回答

热心网友时间：2024-08-26 14:53

翻译：过去30年在普通公共教育中特殊儿童的极大的兴趣已经显示出来，这些兴趣在我们的社会中表现出一种强烈的感觉，（这种感觉就是）：所有的国民大众，无论他们的条件多么特殊，都应该得到充分发挥他们的能力的那种机会或良机。

说明：whatever their special conditions = whatever 【their special conditions】（are） ----->
按照汉语顺序理解【这种只能够在中国人之间这样讲，严格说英语语法不准这样理解】这种疑问语气的名词性从句理解是：whatever 【their special conditions】（are）= their special conditions are whatever , 主语：their special conditions，谓语：are，宾语：whatever，意思是：他们的特殊条件无论是什么-----再变异改顺但是意思在上下文中不变，也就是：无论他们的条件多么特殊，--这是为了有助于译文被中国人容易理解的角度而改变的，假如不会改变或改变的不好，这句话直接翻译成：他们的特殊条件无论是什么---当然也是正确的。

热心网友时间：2024-08-26 14:49

whatever 应该是引导让步状语从句的，句中省略了系动词are , whatever 应该作are 的表语。