"今此柴与汝不取直而归"的翻译
发布网友
发布时间：2024-09-05 05:50
共2个回答
热心网友
时间：2024-12-05 16:39
翻译：现在我把我的柴给你,不拿报酬就回去。
此句出自唐代韩愈《农夫殴官》，全文：
尝有农夫以驴负柴至城卖，遇宦者（huàn zhě）称“宫市”，取之；才与绢数尺，又就索“门户”，仍邀以驴送至内。农夫涕泣，以所得绢付之；不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已！”遂殴宦者。街吏擒以闻，诏黜此宦者，而赐农夫绢十匹；然“宫市”亦不为之改易。谏官御史数奏疏谏，不听。
翻译：
曾经有农夫用驴驮着木柴到集市里卖，有个太监声称王宫中所设的市肆要拿这些（木柴），就给了他几尺的绢，又向他索取门户税，仍然强要驴送这些木柴到宫内。农夫开始哭泣，把所得到的绢还给官吏。（官吏）不肯接受（他的绢），（并且）说：“我一定要你的驴把柴送到宫内。”农夫说：“我有父母妻儿，等着卖柴得钱后，才能有饭吃。现在我把我的柴给你，不拿报酬就回去，你还不愿意，我只有一死而已了！”就殴打了官吏。（街上的官吏抓到他，然后把他的事报给了朝廷，皇上上诏书开除了这位*，而且赐给了农民十匹绢,然而"宫市"这种做法也没有因此而改变。谏官和御史多次上奏折提意见，皇上不听。
热心网友
时间：2024-12-05 16:39
