君家所寡有者以义耳窃以为君市义翻译君家所寡有者以义耳

发布网友发布时间：2024-08-20 18:38

共1个回答

热心网友时间：2024-08-23 11:20

君家所寡有者，以义耳，窃以为君市义翻译为：您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”这句话出自先秦战国策的《冯谖客孟尝君》，原文节选：长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”
译文：冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。
冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”
注释：市，买。反，同”返“，返回。寡有，没有。驱，赶着车。之，往。当偿者：应当还债的人。合券，验合债券。可知前面应解为“债务契约”。古代契约分为两半，立约双方各执其一。矫命，假托（孟尝君）命令。按：此节描述《史记》更合情理。疾，迅速。

君家所寡有者以义耳窃以为君市义翻译 君家所寡有者以义耳

君家所寡有者以义耳窃以为君市义翻译君家所寡有者以义耳