结合上下句,请问中间句的具体意思?"Large...repertoire. "
发布网友
发布时间：2024-08-20 20:22
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-26 00:39
一，结合上下文，我们会发现作者在文章使用了大量的音乐术语，来描写某些动物物种的各种叫声。
二，所以我们把首句Most species are highly vocal,译为：【大部分的动物都非常会唱歌】。although they vary in the range of sounds they produce,【虽然它们的音域范围有各种不同】。
三，这样第一句整句话组合后可以译为：【尽管某动物物种的音域有各种不同，但是，大部分的物种都很擅长唱歌，其中有许多就使用回音定位觅食。】
四，如此， Large baleen whales primarily use the lower frequencies and are often limited in their repertoire. 就可以译为：【大的须鲸主要使用低音，这样 它们的拿手保留曲目就常常显得捉襟见肘】其暗含的意思是：因为受限于须鲸的发音频段很有限，所以这种动物能发出的声音就很有限，就像：鼓，贝司吉他，小号等乐器音域有限，就只能大多做节奏或背景织体，表达能力就没有小提琴，钢琴丰富。
五，lower frequencies【原指低频段声音】。
六，repertoire【词源是：清单，后指音乐会的曲目，也可指计算机的指令集】，同理如果计算机的指令少，其构成的系统和程序就不会很复杂。
七，最后一句作者同样使用很多的音乐术语，现译为：最出彩的是北极鲸，它们会像合唱团一样在夏季放歌，而座头鲸的复调演唱，则会余音绕梁，让人三月不知肉味。
热心网友
时间：2024-08-26 00:41
热心网友
时间：2024-08-26 08:09
一，结合上下文，我们会发现作者在文章使用了大量的音乐术语，来描写某些动物物种的各种叫声。
二，所以我们把首句Most species are highly vocal,译为：【大部分的动物都非常会唱歌】。although they vary in the range of sounds they produce,【虽然它们的音域范围有各种不同】。
三，这样第一句整句话组合后可以译为：【尽管某动物物种的音域有各种不同，但是，大部分的物种都很擅长唱歌，其中有许多就使用回音定位觅食。】
四，如此， Large baleen whales primarily use the lower frequencies and are often limited in their repertoire. 就可以译为：【大的须鲸主要使用低音，这样 它们的拿手保留曲目就常常显得捉襟见肘】其暗含的意思是：因为受限于须鲸的发音频段很有限，所以这种动物能发出的声音就很有限，就像：鼓，贝司吉他，小号等乐器音域有限，就只能大多做节奏或背景织体，表达能力就没有小提琴，钢琴丰富。
五，lower frequencies【原指低频段声音】。
六，repertoire【词源是：清单，后指音乐会的曲目，也可指计算机的指令集】，同理如果计算机的指令少，其构成的系统和程序就不会很复杂。
七，最后一句作者同样使用很多的音乐术语，现译为：最出彩的是北极鲸，它们会像合唱团一样在夏季放歌，而座头鲸的复调演唱，则会余音绕梁，让人三月不知肉味。
热心网友
时间：2024-08-26 08:08
